1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,851 --> 00:00:42,652
NIÑO: (Susurrando)
No creo que venga nadie.

4
00:00:42,652 --> 00:00:44,754
- (CLICS MÁS LIGERO)
- (NIÑOS SUSURRANDO
INDISTINCTAMENTE)

5
00:00:46,421 --> 00:00:48,363
(NIÑOS RISAS)

6
00:00:48,363 --> 00:00:49,532
Yo.

7
00:00:49,532 --> 00:00:52,028
(PASOS CORRIENDO)

8
00:00:52,028 --> 00:00:53,532
(EL NIÑO SE CALLA)

9
00:00:55,772 --> 00:00:58,867
(NIÑOS RIÉNDOSE, HACIENDO CALLAR)

10
00:01:00,077 --> 00:01:02,211
- ¡Oh, mierda!
- (GRITOS EMOCIONADOS, RISAS)

11
00:01:03,543 --> 00:01:05,945
SEÑORA. MILLER: ¿Qué carajo?
¿Están haciendo niños?

12
00:01:05,945 --> 00:01:08,084
¡Apagado! ¡Quítate las manos de encima!

13
00:01:08,084 --> 00:01:10,383
- ¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí!
- NIÑO: Sí, hermano.

14
00:01:10,383 --> 00:01:12,681
- (NIÑOS RÍEN A LOCOS)
- (EL AUDIO SE DETIENE BREVEMENTE)

15
00:01:12,681 --> 00:01:16,258
<i>(SOY UN CUCO</i> POR BELLE y
SEBASTIÁN JUGANDO)

16
00:01:29,334 --> 00:01:31,037
<i>♪ Me alegro de verte ♪</i>

17
00:01:31,037 --> 00:01:32,272
<i>♪ Tuve un sueño divertido ♪</i>

18
00:01:32,272 --> 00:01:35,406
<i>♪ Y estabas usando
zapatos divertidos ♪</i>

19
00:01:35,406 --> 00:01:38,344
<i>♪ Ibas a un baile ♪</i>

20
00:01:38,344 --> 00:01:40,742
<i>♪ Estabas vestida
como un punk ♪</i>

21
00:01:40,742 --> 00:01:43,450
<i>♪ Pero eres demasiado joven
para recordar ♪</i>

22
00:01:45,016 --> 00:01:47,749
<i>♪ Estoy feliz por ti,
Me lo has puesto difícil ♪</i>

23
00:01:47,749 --> 00:01:51,260
<i>♪ He contado con
tu empresa ♪</i>

24
00:01:51,260 --> 00:01:54,657
<i>♪ Te quedarás con
tus amigos esta noche ♪</i>

25
00:01:54,657 --> 00:01:56,826
<i>♪ Lo siento
para mí ♪</i>

26
00:01:56,826 --> 00:02:01,728
<i>♪ sigo tomando todo
ser una señal ♪</i>

27
00:02:01,728 --> 00:02:04,437
<i>♪ Preferiría estar en Tokio ♪</i>

28
00:02:04,437 --> 00:02:07,771
<i>♪ Prefiero escuchar
a Thin Lizzy, oh ♪</i>

29
00:02:07,771 --> 00:02:11,172
<i>♪ Y mira a la pandilla del domingo.
en harajuku ♪</i>

30
00:02:11,172 --> 00:02:13,408
<i>- ♪ Hay algo mal
conmigo ♪</i>
- (LA PUERTA SE CIERRA)

31
00:02:13,408 --> 00:02:15,218
<i>♪ Soy un cuco ♪</i>

32
00:02:22,825 --> 00:02:24,359
(COMIDA Chisporroteando)

33
00:02:26,059 --> 00:02:28,022
(PLATOS TINTINANDO)

34
00:02:33,870 --> 00:02:35,634
VIVIÁN:
Está bien, mamá.

35
00:02:36,298 --> 00:02:37,636
(gruñidos)

36
00:02:44,741 --> 00:02:46,816
- (VIVIAN GRITANDO)
- (CHRIS GRITANDO)

37
00:02:46,816 --> 00:02:49,351
¡Sal de mi habitación, perra!

38
00:02:51,186 --> 00:02:52,856
- (TERMINA LA CANCIÓN)
- (VIVIAN SUSPIRA)

39
00:02:52,856 --> 00:02:54,950
(HOMBRES QUE HABLAN MANDARÍN
POR TV)

40
00:02:58,025 --> 00:02:59,229
No tengo hambre.

41
00:03:24,346 --> 00:03:25,486
Sí.

42
00:03:31,588 --> 00:03:32,889
VIVIAN: (SUSPIRA)
Está bien.

43
00:03:36,794 --> 00:03:39,060
¿Papá estará en casa?
para verme antes de irme?

44
00:03:44,707 --> 00:03:45,737
Clásico.

45
00:04:00,225 --> 00:04:03,018
¿Stanford? Como si fuera a
sobrevivir a la escuela secundaria.

46
00:04:05,720 --> 00:04:07,228
Deja de usar mi ropa.

47
00:04:07,228 --> 00:04:09,299
(BURLAMENTE)
"Deja de usar mi ropa".

48
00:04:10,297 --> 00:04:11,532
(MURMUROS)
Caballo tonto.

49
00:04:12,430 --> 00:04:13,468
¿Cómo me acabas de llamar?

50
00:04:15,599 --> 00:04:17,371
¡Me acaba de llamar puta!

51
00:04:17,371 --> 00:04:19,936
Te llamé caballo
como tu signo del zodíaco.

52
00:04:22,543 --> 00:04:24,446
- tu deseas
podrías ser una puta.
- ¡Mamá!

53
00:04:25,809 --> 00:04:27,107
En realidad no,
Eres más como un lagarto

54
00:04:27,107 --> 00:04:28,745
con tu culo escamoso
eccema en la piel, ¿lo sabías?

55
00:04:28,745 --> 00:04:31,011
- Ah, sí,
¡Que te jodan, cara de pizza!
- ¡Ah!

56
00:04:31,011 --> 00:04:33,089
Perra lagarto,
¡Tienes manchas en mi suéter!

57
00:04:33,089 --> 00:04:34,917
- ¡Ese es mi suéter!
- (HABLA MANDARÍN)

58
00:04:34,917 --> 00:04:36,821
- Él literalmente solo
¡Me llamó perra!
- Perra.

59
00:04:38,922 --> 00:04:40,319
Ya sabes, sólo naces
porque quería

60
00:04:40,319 --> 00:04:41,892
un hermano pequeño,
y desearía que murieras
en el útero.

61
00:04:41,892 --> 00:04:43,533
Sí, sólo naciste
por culpa de un condón roto.

62
00:04:43,533 --> 00:04:45,158
Ni siquiera lo sabes
cómo funcionan los condones,
y nunca lo harás.

63
00:04:45,158 --> 00:04:46,930
Cállate, ¿vale?
Conversación terminada. Yo gano.

64
00:04:46,930 --> 00:04:48,435
Como, no puedes simplemente decidir
cuando una conversación--

65
00:04:48,435 --> 00:04:49,667
- No es así como funciona hablar...
- ¡Yo decido!

66
00:04:49,667 --> 00:04:51,903
- ...¡absolutamente imbécil!
- ¡Bla, bla, bla!

67
00:04:51,903 --> 00:04:53,841
- ¡Deja de gritar!
- ¡Eres como un bebé!
(CHALTA)

68
00:04:53,841 --> 00:04:54,935
(CHALTA)

69
00:04:54,935 --> 00:04:56,137
- (MESA DE BOFETADAS)
- (NAI NAI EXCLAMA)

70
00:05:11,427 --> 00:05:15,431
¿Crees que eres tan genial?
pero no lo eres.

71
00:05:17,798 --> 00:05:20,370
- No le gustas a nadie.
- (EXCLAMA) Oye,
¡vuelve aquí!

72
00:05:20,370 --> 00:05:21,998
- ¡No puedo esperar para mudarme!
- CHRIS: ¡Tu jodida cara!

73
00:05:23,669 --> 00:05:25,342
CRIS:
¡Ven aquí! ¡Deja de correr!

74
00:05:38,883 --> 00:05:40,852
(MURTURANDO)
Eso es lo que obtienes por...

75
00:05:42,793 --> 00:05:44,724
(ORINA)

76
00:05:47,192 --> 00:05:48,794
(gruñidos)

77
00:05:52,529 --> 00:05:54,734
(MURMULOS, SUSPIROS)

78
00:05:58,403 --> 00:05:59,708
(CAMPANILLAS DE LA CÁMARA)

79
00:05:59,708 --> 00:06:01,741
(suspiros)

80
00:06:13,686 --> 00:06:15,491
Es un truco.
Simplemente haz este truco.

81
00:06:16,353 --> 00:06:17,394
(suspiros)

82
00:06:18,355 --> 00:06:19,387
¡Joder!

83
00:06:19,387 --> 00:06:20,892
(suspiros)

84
00:06:23,395 --> 00:06:25,358
¡Sí! ¡Oh sí!

85
00:06:29,837 --> 00:06:32,772
- Mamá, acabas de arruinar mi clip.
- (MENSAJES SONIDO)

86
00:06:39,882 --> 00:06:41,176
(sollozos)

87
00:07:05,936 --> 00:07:07,444
(EFECTO DE SONIDO DE CIERRE DE PUERTA
JUEGOS)

88
00:07:08,704 --> 00:07:09,937
(SONIDOS DE MENSAJE)

89
00:07:09,937 --> 00:07:11,107
(EFECTO DE SONIDO DE APERTURA DE PUERTA
JUEGOS)

90
00:07:14,111 --> 00:07:15,684
<i>(CAMBIO DE TOUCHDOWN</i>
POR HOLA ADIOS JUGANDO)

91
00:07:15,684 --> 00:07:18,380
<i>♪ Todas las noches te veo
parado en la esquina ♪</i>

92
00:07:18,380 --> 00:07:21,721
<i>♪ Sacudiendo esa cosa como
estás jugando Pop Warner ♪</i>

93
00:07:21,721 --> 00:07:24,453
<i>♪ Cambio de aterrizaje,
jugada a jugada... ♪</i>

94
00:07:24,453 --> 00:07:25,759
(La música se detiene)

95
00:07:39,141 --> 00:07:40,774
(SONIDOS DE MENSAJE)

96
00:07:48,748 --> 00:07:50,245
(EFECTO DE SONIDO DE APERTURA DE PUERTA
JUEGOS)

97
00:08:06,828 --> 00:08:08,802
(PAJAROS PIRANDO)

98
00:08:25,957 --> 00:08:27,689
(VIVIAN SUSPIRA)

99
00:08:34,691 --> 00:08:37,027
(La puerta cruje)

100
00:08:37,027 --> 00:08:38,929
- Ah...
- ORTODONCISTA:
Sí, eso se ve bien.

101
00:08:38,929 --> 00:08:40,266
- Eso se ve bien.
- (PITIDO DE LA CÁMARA, CLIC)

102
00:08:40,266 --> 00:08:41,928
(ESCUPE) ¿Rosa fuerte?

103
00:08:41,928 --> 00:08:43,366
- Mm-mm.
- Está bien.

104
00:08:43,366 --> 00:08:44,799
¿Azul bebé?

105
00:08:44,799 --> 00:08:46,133
- Mm-mm.
- ¿No? (ESCUPE)

106
00:08:46,133 --> 00:08:48,072
Ese es el mejor color.
¿Verde?

107
00:08:49,047 --> 00:08:50,670
- ¿Índigo?
- Sí, señor.

108
00:08:50,670 --> 00:08:54,177
¡Dudar! Hermano,
Madi va a querer
frota su lengua sobre ellos.

109
00:08:54,744 --> 00:08:56,880
Tirantes índigo.

110
00:08:56,880 --> 00:08:58,352
espero que hayas traído
Un poco de cera, amigo.

111
00:08:58,352 --> 00:08:59,649
¿Para qué carajo es la cera?

112
00:08:59,649 --> 00:09:00,713
SOPA: (A DISTANCIA) ¡Fahad!

113
00:09:00,713 --> 00:09:01,816
FAHAD: ¡Oye!

114
00:09:01,816 --> 00:09:03,884
- ¡Fahad!
- FAHAD: ¿Qué?

115
00:09:03,884 --> 00:09:06,228
¡¿Qué llevas puesto?!

116
00:09:06,228 --> 00:09:08,528
Esto es como,
mi outfit normal!

117
00:09:08,528 --> 00:09:10,330
Amigo, pantalones cortos de camuflaje.
son jodidamente gays!

118
00:09:10,330 --> 00:09:11,730
Hermano, ¡tu mamá es gay!

119
00:09:11,730 --> 00:09:13,996
Mi mamá tiene cáncer,
¡Maldita perra!

120
00:09:13,996 --> 00:09:16,835
- Amigo, ¿qué carajo?
- Lo olvidé, amigo.

121
00:09:16,835 --> 00:09:19,870
Pero hermano, puedes tener cáncer.
y ser gay.

122
00:09:19,870 --> 00:09:21,134
pero no creo
así es como funciona.

123
00:09:21,134 --> 00:09:22,544
- Hombre, ¿qué es bueno?
- ¿Qué pasa?

124
00:09:22,544 --> 00:09:23,809
- ¿Cómo estás?
- Que te jodan por decir eso.

125
00:09:23,809 --> 00:09:25,041
- Sí, ¿cómo estás?
- ¿Cómo te va, hombre?

126
00:09:25,041 --> 00:09:26,079
- ¿Qué tiene de bueno, Wang?
- Qué bueno verte de nuevo.

127
00:09:26,079 --> 00:09:27,183
Lil Wang.

128
00:09:27,183 --> 00:09:28,407
- Hermano. ¿Qué?
- Wang-Wang.

129
00:09:28,407 --> 00:09:30,047
- Oye, estás loco.
- Yo, Wang-Wang en la casa.

130
00:09:30,047 --> 00:09:31,586
- Ya sabes cómo es.
- No, pero de verdad.

131
00:09:31,586 --> 00:09:33,246
Como, Lil Wayne usa
pantalones cortos de camuflaje todo el tiempo.

132
00:09:33,246 --> 00:09:35,047
SOPA: Muy bien,
entonces es gay, entonces.

133
00:09:35,047 --> 00:09:36,689
Amigo, todo el mundo los usa.

134
00:09:36,689 --> 00:09:38,318
SOPA:
Entonces todos somos gays.

135
00:09:38,318 --> 00:09:39,659
FAHAD: De ninguna manera
Todos ustedes perdieron contra Niles, amigo.

136
00:09:39,659 --> 00:09:41,587
SOPA: Sí, hermano.
Ese niño con perilla

137
00:09:41,587 --> 00:09:43,561
Golpeó una bomba contra Ryan
en la cuarta entrada, como...

138
00:09:43,561 --> 00:09:44,601
FAHAD:
¿Kenny mexicano?

139
00:09:45,631 --> 00:09:47,436
Creo que es filipino.

140
00:09:47,436 --> 00:09:49,237
No, amigo, ese chico habla.
hola mexicano.

141
00:09:49,237 --> 00:09:50,540
¿Qué quieres decir con eso?

142
00:09:50,540 --> 00:09:52,375
Él simplemente me llama.
como "ese" y esa mierda.

143
00:09:52,375 --> 00:09:53,604
Lo juro por Dios,
él es todo sobre

144
00:09:53,604 --> 00:09:54,938
la jerga mexicana.

145
00:09:54,938 --> 00:09:56,779
- Como, no lo sé.
- Eso es tan raro.

146
00:09:56,779 --> 00:09:58,847
SOPA: Espera, espera. Sostener.
¿Te hablé de Rishi?

147
00:09:58,847 --> 00:10:00,673
- ¿Quién es Rishi?
- FAHAD: Es sólo que,
Como, mierda de béisbol.

148
00:10:00,673 --> 00:10:02,208
- No tienes que preocuparte
al respecto.
- Sí, sí, sí.

149
00:10:02,208 --> 00:10:03,509
FAHAD:
¿Pero qué pasa con él?

150
00:10:03,509 --> 00:10:05,117
SOPA: Amigo, se cagó en los pantalones.
durante la práctica.

151
00:10:05,117 --> 00:10:07,357
Y él estaba todo como,
"Mi mamá está tirando
una broma conmigo.

152
00:10:07,357 --> 00:10:09,054
"Ella puso caca
en mis pantalones otra vez."

153
00:10:09,054 --> 00:10:10,349
FAHAD: Amigo, ¿a qué te refieres?
¿Pero por "otra vez"?

154
00:10:10,349 --> 00:10:12,352
DURO:
Oye, hermano, ¿dónde has estado?

155
00:10:12,352 --> 00:10:14,262
Te he estado promocionando
demasiado, hermano.

156
00:10:14,262 --> 00:10:15,324
¿Qué es bueno, Hardeep?

157
00:10:15,957 --> 00:10:17,529
¿Qué pasa, vírgenes?

158
00:10:17,529 --> 00:10:18,761
Amigo, ¿no eres virgen?

159
00:10:18,761 --> 00:10:20,202
¡No, jodí a tu mamá!

160
00:10:20,202 --> 00:10:21,898
- Dudar. No, amigo.
- ¿Qué?

161
00:10:21,898 --> 00:10:23,770
(Susurros)
Hermano, su mamá tiene cáncer.

162
00:10:23,770 --> 00:10:26,075
Oh, uh, qué mal.
Uh, uh, ¿está ella, está bien?

163
00:10:26,075 --> 00:10:27,233
No, ella tuvo cáncer.

164
00:10:27,233 --> 00:10:28,973
Lamento tu pérdida.
¡Oye, Jade!

165
00:10:28,973 --> 00:10:30,569
- SOPA: Ella todavía está viva.
- (CHARLA VIVA)

166
00:10:30,569 --> 00:10:32,540
Jade, este es mi chico.
Te he estado hablando de.

167
00:10:32,540 --> 00:10:36,212
Él es el más fresco y volador.
Pakistán en todo Fremont.

168
00:10:36,212 --> 00:10:38,254
- Esa es Jade.
Ella es real.
- ¿Hola! Qué tal?

169
00:10:38,254 --> 00:10:39,984
- Y esa es Ellie.
- Eh, hola.

170
00:10:39,984 --> 00:10:41,482
- Ella es una perra tonta.
- (RISAS DURAS)

171
00:10:41,482 --> 00:10:43,259
- ELLIE: Espera, ¿qué fue?
¿tu nombre otra vez?
- Fahad.

172
00:10:43,259 --> 00:10:44,827
- Maldito.
- Hermano, cállate.

173
00:10:44,827 --> 00:10:47,323
Estos son
mis amigos aquí mismo.
Tenemos Wang-Wang, Sopa.

174
00:10:47,323 --> 00:10:49,488
- ¿Tu nombre es Sopa?
- Bueno, mi verdadero nombre es Jimmy,

175
00:10:49,488 --> 00:10:51,391
- pero todos
simplemente me llama sopa.
- ¿Por qué?

176
00:10:51,391 --> 00:10:53,228
Su casa simplemente, como,
Siempre huele a sopa.

177
00:10:53,228 --> 00:10:55,562
SOPA: Sí, mi mamá cocina.
hella kimchi-jjigae.

178
00:10:55,562 --> 00:10:57,235
(VOCES APAGANDO) Ya sabes,
sopa de rábanos, sopa de huesos de buey.

179
00:10:57,235 --> 00:10:59,742
- Todos los clásicos coreanos.
- ELLIE: Oh, eso suena bien.

180
00:10:59,742 --> 00:11:02,071
JADE: Entonces, escuché que tienes
algunas historias realmente buenas.

181
00:11:02,071 --> 00:11:03,302
FAHAD: Sí, quiero decir,
Como si estuvieran bien.

182
00:11:03,302 --> 00:11:04,844
DURO:
No, son muy divertidos.

183
00:11:04,844 --> 00:11:06,610
Él será el primer marrón.
Ganador EGOT.

184
00:11:06,610 --> 00:11:07,747
Lo estoy llamando.

185
00:11:07,747 --> 00:11:09,652
ELLIA:
Mi mamá ama a David Letterman.

186
00:11:09,652 --> 00:11:11,651
Oye, ¿puedes llamarme?
¿En como un minuto?

187
00:11:11,651 --> 00:11:14,080
- Amigo, ¿por qué?
- Sólo llámame.

188
00:11:14,080 --> 00:11:15,455
Está bien, lo que sea, hombre.

189
00:11:15,455 --> 00:11:17,551
(CONTINÚA LA CHARLA EN VIVO)

190
00:11:39,309 --> 00:11:40,847
<i>(CAMBIO DE TOUCHDOWN</i>
REPRODUCCIÓN DE TONOS)

191
00:11:40,847 --> 00:11:43,109
GEORGIA: Madi, ven aquí.
Tienes que ver esto.

192
00:11:43,109 --> 00:11:44,778
(BOCA LLENA)
Georgia.

193
00:11:44,778 --> 00:11:47,654
<i>♪ Sacudiendo esa cosa como
estás jugando Pop Warner ♪</i>

194
00:11:47,654 --> 00:11:49,619
<i>♪ Cambio de aterrizaje... ♪</i>

195
00:11:49,619 --> 00:11:50,684
(EL TONO DE LLAMADA SE DETIENE)

196
00:11:50,684 --> 00:11:52,191
Oye.

197
00:11:52,191 --> 00:11:55,062
SOPA: (POR TELÉFONO) <i>Oye,
¿Por qué me pediste que te llamara?</i>

198
00:11:55,062 --> 00:11:57,492
- CHRIS: Sí, no te preocupes.
al respecto.
<i>- Está bien, adiós, pookie.</i>

199
00:11:59,329 --> 00:12:01,228
Entonces Hardeep comienza a mear
en el río, ¿verdad?

200
00:12:01,228 --> 00:12:02,867
Y Wang-Wang comienza
filmándolo.

201
00:12:02,867 --> 00:12:05,003
Y luego lo sube.
a youtube

202
00:12:05,003 --> 00:12:07,004
y lo titula "Hardeep
Meando en el río."

203
00:12:07,004 --> 00:12:08,641
Y nos lo envía,
y estamos como,

204
00:12:08,641 --> 00:12:10,736
"Está bien, sí.
Esa mierda se va."

205
00:12:10,736 --> 00:12:13,315
Pero unos días después,
Recibo una llamada de Hardeep,

206
00:12:13,315 --> 00:12:15,247
y él dice: "¡Oye, hermano!

207
00:12:15,247 --> 00:12:17,644
"¿Puedes decirle a tu chico que tome
¿Ese vídeo mío orinando?

208
00:12:17,644 --> 00:12:19,250
"Mi papá lo vio, y él,
como, jodidamente acalorado, cuh."

209
00:12:19,250 --> 00:12:20,988
Dije "maldito". yo no he
Maldecido desde sexto grado.

210
00:12:20,988 --> 00:12:22,218
- Está bien, lo que sea.
"Maldito."
- (RISAS)

211
00:12:22,218 --> 00:12:23,589
Entonces le envío un mensaje de texto a Wang-Wang.
para bajar el video,

212
00:12:23,589 --> 00:12:24,689
y él dice: "Está bien".

213
00:12:24,689 --> 00:12:26,385
Pero al día siguiente,

214
00:12:26,385 --> 00:12:28,356
este hijo de puta
me llama de nuevo,

215
00:12:28,356 --> 00:12:30,490
y el hermano dice,
"Oye, ¿puedes decirle a tu chico

216
00:12:30,490 --> 00:12:32,261
"para quitar ese video mío
¿de verdad?

217
00:12:32,261 --> 00:12:34,570
"Acabo de recibir otro
Una paliza en el trasero marrón".

218
00:12:34,570 --> 00:12:37,167
- (RISAS)
- Y yo dije: "Lo hice".

219
00:12:37,167 --> 00:12:39,067
Y él estaba como,
"Bueno, él no lo hizo.

220
00:12:39,067 --> 00:12:40,668
"Simplemente cambió el título a

221
00:12:40,668 --> 00:12:43,536
-"'Gagandeep Gupta Orinando
en el río."
- (RISAS)

222
00:12:43,536 --> 00:12:46,410
CAJERO: (A TRAVÉS DE LA TV)
<i>Tu total es 96,59.</i>

223
00:12:46,410 --> 00:12:48,509
- (RISAS)
- Mierda.
- (CAJERO GRITANDO POR LA TV)

224
00:12:48,509 --> 00:12:50,950
(Susurros) Yo, um,
Tengo que orinar. Vuelvo enseguida.

225
00:12:50,950 --> 00:12:52,753
Muy bien, amigo,
Pero date prisa.

226
00:12:52,753 --> 00:12:54,648
- Mi mamá llegará pronto.
- Bueno.

227
00:12:55,658 --> 00:12:56,958
CAJERO:
<i>¡No lo creo!</i>

228
00:12:57,655 --> 00:12:58,828
(suspiros)

229
00:13:06,501 --> 00:13:07,798
MADI:
Entra.

230
00:13:07,798 --> 00:13:10,630
- ¿Qué?
- Está desbloqueado.

231
00:13:10,630 --> 00:13:13,101
No, yo... podría simplemente esperar.
hasta que hayas terminado.

232
00:13:13,101 --> 00:13:14,943
GEORGIA:
¿Puedes ir a buscar eso?

233
00:13:20,009 --> 00:13:21,015
¿Puedo ayudarle?

234
00:13:22,484 --> 00:13:24,986
Eh... Eh, sí.

235
00:13:24,986 --> 00:13:27,151
Yo-yo solo, solo pensé
Ese era como el baño.

236
00:13:27,151 --> 00:13:29,056
así que yo estaba como,
si, ya sabes,

237
00:13:29,056 --> 00:13:31,392
- tocando puertas y esas cosas.
- (RISAS) Está bien.

238
00:13:31,392 --> 00:13:32,587
Me gusta tu camisa.

239
00:13:34,358 --> 00:13:37,262
- Gracias.
- Hayley Williams, la amo.

240
00:13:38,626 --> 00:13:41,436
Sí, sí.
Yo también amo a Hayley Williams.

241
00:13:41,436 --> 00:13:42,830
GEORGIA:
Madi, vamos.

242
00:13:42,830 --> 00:13:44,640
Bueno.

243
00:13:44,640 --> 00:13:46,304
¿Quieres venir?
pasar el rato con nosotros?

244
00:13:47,144 --> 00:13:49,208
Claro, claro.

245
00:13:49,808 --> 00:13:51,210
Está bien, ven aquí.

246
00:13:59,021 --> 00:14:01,314
(VOCES AGUDAS DE HELIO)
<i>29/07/08, cariño.</i>

247
00:14:01,314 --> 00:14:03,188
<i>Finalmente tienes 15 años como yo.</i>

248
00:14:03,188 --> 00:14:05,187
- Feliz cumpleaños. Te amamos.
- Feliz cumpleaños.

249
00:14:05,187 --> 00:14:06,695
- Te amamos.
- Te extraño mucho.

250
00:14:06,695 --> 00:14:08,625
- Querría que estés aquí. Mwah.
- Mwah. Mwah.

251
00:14:08,625 --> 00:14:11,861
deseamos
podrías haber estado aquí,
pero esperamos que te estés divirtiendo.

252
00:14:11,861 --> 00:14:14,200
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

253
00:14:15,564 --> 00:14:17,668
(VOCES NORMALES)
(Suspira) Me veo feo.

254
00:14:17,668 --> 00:14:18,699
No, no lo haces.

255
00:14:20,311 --> 00:14:21,570
¿Quieres intentarlo?

256
00:14:22,245 --> 00:14:23,242
Seguro.

257
00:14:24,472 --> 00:14:26,509
GEORGIA:
Entonces, ¿se conocen?

258
00:14:27,485 --> 00:14:30,111
Mmm, sí. Te ves familiar.

259
00:14:30,111 --> 00:14:32,945
Vas a Horner, ¿verdad?

260
00:14:32,945 --> 00:14:35,050
(VOZ AGUDA DE HELIO)
Sí, pero ya no.

261
00:14:35,050 --> 00:14:36,286
(MADI Y GEORGIA RIS)

262
00:14:36,286 --> 00:14:39,192
Ah, me acabo de graduar.
Así que sí, gracias a Dios.

263
00:14:39,925 --> 00:14:41,720
(VOZ NORMAL) Um, sí.

264
00:14:41,720 --> 00:14:43,724
Horner es como,
chupa la polla, ¿sabes?

265
00:14:43,724 --> 00:14:45,895
<i>(HEY AHORA AHORA</i> POR EL
SALA NUBE JUGANDO EN SILENCIO)

266
00:14:45,895 --> 00:14:47,030
Me gustaba Horner.

267
00:14:47,030 --> 00:14:48,961
si,
Pensé que Horner era divertido.

268
00:14:48,961 --> 00:14:52,706
<i>♪ Pagar el billete del autobús
o encontramos una nueva razón... ♪</i>

269
00:14:52,706 --> 00:14:55,705
¿Cuál era tu nombre?

270
00:14:55,705 --> 00:14:59,443
Soy Chris, pero...
todos mis amigos
Sólo llámame Wang-Wang.

271
00:15:00,880 --> 00:15:02,512
¿Cómo debería llamarte?

272
00:15:03,253 --> 00:15:04,587
Eh...

273
00:15:04,587 --> 00:15:06,521
puedes simplemente
Llámame Wang-Wang.

274
00:15:06,521 --> 00:15:07,713
GEORGIA:
¿Wang-Wang?

275
00:15:07,713 --> 00:15:09,319
¿No es eso como,
¿El sonido que hace un pato?

276
00:15:09,319 --> 00:15:11,251
Ya sabes, como,
(GRAZANDO) "Wang-Wang".

277
00:15:11,251 --> 00:15:13,554
(MADI Y GEORGIA RIS)

278
00:15:13,554 --> 00:15:14,727
<i>(CAMBIO DE TOUCHDOWN</i>
REPRODUCCIÓN DE TONOS)

279
00:15:14,727 --> 00:15:16,829
Oh, uh, oh, está bien, um...

280
00:15:16,829 --> 00:15:18,162
- Eh, eh...
- (EL TONO DE LLAMADA SE DETIENE)

281
00:15:18,162 --> 00:15:21,166
Lo siento, um, probablemente--
Tengo que irme.

282
00:15:21,166 --> 00:15:23,166
Pero, gracias.
por dejarme simplemente, como,

283
00:15:23,166 --> 00:15:25,068
pasar el rato con ustedes
por un rato.

284
00:15:25,068 --> 00:15:27,409
Sí. Vale, adiós. (RISAS)

285
00:15:27,409 --> 00:15:28,769
Me encanta esa canción.

286
00:15:29,810 --> 00:15:32,208
Oh. Sí, yo también.

287
00:15:32,208 --> 00:15:33,581
tienes
buen gusto musical.

288
00:15:33,581 --> 00:15:35,050
¿Somos amigos de Facebook?

289
00:15:35,813 --> 00:15:37,118
Eh...

290
00:15:37,982 --> 00:15:39,412
No estoy seguro.

291
00:15:39,412 --> 00:15:42,081
Vale, bueno, deberías agregarme.

292
00:15:42,081 --> 00:15:45,051
<i>♪ Es tan reconfortante ahora,
¿La Tierra acaba de golpear... ♪</i>

293
00:15:45,051 --> 00:15:48,453
Está bien. Adiós.

294
00:15:48,453 --> 00:15:50,259
<i>♪ Y lo sé ♪</i>

295
00:15:50,259 --> 00:15:52,430
<i>♪ No deshará su pasado ♪</i>

296
00:15:52,430 --> 00:15:55,195
<i>♪ Caminando y hablando
al revés... ♪</i>

297
00:15:55,195 --> 00:15:56,500
¿No te ibas?

298
00:15:57,098 --> 00:15:58,300
Mmm, sí.

299
00:15:58,300 --> 00:16:01,538
Yo sólo... sólo dame
un segundo.

300
00:16:01,538 --> 00:16:03,771
<i>♪ Pagar el billete del autobús
o encontramos una nueva razón ♪</i>

301
00:16:03,771 --> 00:16:06,814
<i>♪ Una nueva forma de vivir,
y lo gritamos ♪</i>

302
00:16:06,814 --> 00:16:08,914
<i>♪ Y trata de soñar de nuevo ♪</i>

303
00:16:08,914 --> 00:16:10,415
<i>♪ Oye, ahora, ahora... ♪</i>

304
00:16:19,595 --> 00:16:20,623
(CLIC DEL RATÓN)

305
00:16:21,863 --> 00:16:22,955
CHUNGSING: (A DISTANCIA)
¡Didi!

306
00:16:23,498 --> 00:16:24,994
¿Qué?

307
00:16:24,994 --> 00:16:26,827
- ¡Didi!
- ¿Qué?

308
00:16:27,603 --> 00:16:29,130
¡La cena está lista!

309
00:16:29,130 --> 00:16:31,040
¡Está bien, ya voy!

310
00:16:52,028 --> 00:16:53,286
- VIVIAN: (GRITANDO) ¡Chris!
- (GOLPE LA PUERTA)

311
00:16:53,286 --> 00:16:54,756
Oh, Dios mío... ¿Qué? ¡Ay!

312
00:16:54,756 --> 00:16:59,162
Lo juro por Dios, si alguna vez
orinar en mi loción otra vez,

313
00:16:59,162 --> 00:17:01,370
voy a punto
en tu boca.

314
00:17:01,370 --> 00:17:02,602
¿Qué carajo?

315
00:17:02,602 --> 00:17:04,469
(GIME) ¡Ay!

316
00:17:05,543 --> 00:17:07,043
- ¡Uf!
- (La puerta se cierra de golpe)

317
00:17:08,070 --> 00:17:09,078
¡Mamá!

318
00:17:14,551 --> 00:17:16,250
(AGUA CORRIENDO)

319
00:17:29,093 --> 00:17:30,495
CRIS:
Nai Nai.

320
00:17:30,495 --> 00:17:33,168
- Nai Nai, mira a la cámara.
- (EXCLAMA, RÍE)

321
00:17:38,075 --> 00:17:39,735
¿De qué estás hablando?
Eres hermosa.

322
00:17:41,873 --> 00:17:44,042
Yo feo.

323
00:17:44,042 --> 00:17:45,812
CRIS:
No, eres hermosa.

324
00:17:45,812 --> 00:17:47,012
NAI NAI:
Eres hermosa.

325
00:17:47,012 --> 00:17:48,346
CRIS:
No, eres hermosa.

326
00:17:48,346 --> 00:17:50,119
- (NAI NAI HABLA MANDARÍN)
- No, te amo.

327
00:18:17,108 --> 00:18:18,380
CHUNGSING: <i>¿Didi?</i>

328
00:18:18,380 --> 00:18:19,742
¿Qué?

329
00:18:21,979 --> 00:18:23,216
¿Mmm?

330
00:18:23,216 --> 00:18:24,584
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO EN SILENCIO
A TRAVÉS DE LA COMPUTADORA)

331
00:18:24,584 --> 00:18:26,387
Mira.

332
00:18:26,387 --> 00:18:29,950
<i>♪ ¿Sabías que
Me gusta hacer el baile... ♪</i>

333
00:18:41,099 --> 00:18:42,270
CRIS:
Eh...

334
00:18:44,102 --> 00:18:45,504
Parezco estúpido.

335
00:18:48,577 --> 00:18:51,871
<i>♪ Todos los días, ir a la escuela,
haz el baile, habla con las chicas ♪</i>

336
00:18:51,871 --> 00:18:53,281
<i>♪ Ejercicio,
sé el bueno... ♪</i>

337
00:18:56,114 --> 00:18:57,582
CRIS:
Nada.

338
00:19:04,520 --> 00:19:06,954
Mamá, deja de molestarme.

339
00:19:11,501 --> 00:19:12,696
(suspiros)

340
00:19:15,802 --> 00:19:18,071
<i>♪ Sal de la pista de baile
y empieza a hacer tus tareas ♪</i>

341
00:19:18,071 --> 00:19:20,471
<i>♪ ¡Es domingo por la tarde! ♪</i>

342
00:19:20,471 --> 00:19:23,336
<i>(DOMINGO POR LA TARDE</i>
POR JON LAJOIE JUGANDO)

343
00:19:23,336 --> 00:19:25,771
(NIÑOS CLAMANDO)

344
00:19:25,771 --> 00:19:27,813
<i>♪ Es domingo por la tarde... ♪</i>

345
00:19:27,813 --> 00:19:30,081
(GRITANDO SALVAJEMENTE)

346
00:19:30,081 --> 00:19:32,081
¡Sí! ¡Corea, número uno!

347
00:19:32,081 --> 00:19:34,113
(GRITANDO SALVAJEMENTE)

348
00:19:35,351 --> 00:19:36,616
COLIN:
¿Quién se anima?

349
00:19:36,616 --> 00:19:38,656
- (LOS NIÑOS EXCLAMA)
- NIÑO: Maldita sea.

350
00:19:40,064 --> 00:19:42,127
Estoy pensando en ti.
Vamos, entra aquí.

351
00:19:42,127 --> 00:19:43,864
- Oh.
- No puedo manejar esto.

352
00:19:43,864 --> 00:19:46,565
(BURLANDO INDISTINCTAMENTE)

353
00:19:47,871 --> 00:19:49,637
- TYSHAWN: ¡Lucha!
- (SONIDOS DE CAMPANA)

354
00:19:49,637 --> 00:19:51,537
(CHARLA VIVA)

355
00:19:53,575 --> 00:19:55,838
- ¡Pégale!
¡Dale en el pecho!
- ¡Piensa en Bruce Lee!

356
00:19:55,838 --> 00:19:57,439
- ¡Dale en el pecho!
- COLIN: ¡Oye, nada de fotos en la cara!

357
00:19:57,439 --> 00:19:58,604
- ¿Qué demonios?
- Mi mal, mi mal.

358
00:19:58,604 --> 00:20:01,074
¡Ve, Wang-Wang! (UPS)

359
00:20:02,315 --> 00:20:03,814
<i>♪ Es domingo por la tarde ♪</i>

360
00:20:03,814 --> 00:20:06,789
<i>♪ Y hay algunas cosas
que tengo que hacer... ♪</i>

361
00:20:06,789 --> 00:20:09,521
- (NIÑOS GIMIENDO)
- ¡Quítate de encima!

362
00:20:09,521 --> 00:20:11,321
<i>♪ Entonces me dirigiré
hasta el centro comercial... ♪</i>

363
00:20:11,321 --> 00:20:12,621
COLIN:
¿Qué estás haciendo?

364
00:20:12,621 --> 00:20:14,060
- (GRITAS) ¿Qué diablos?
- (TIERRAS DE BOFETA)

365
00:20:14,060 --> 00:20:16,527
- (CHICOS EXCLAMANDO)
- ¡Vaya!

366
00:20:16,527 --> 00:20:18,696
- COLIN: Me mordió el pezón.
- Lo jodiste.

367
00:21:03,272 --> 00:21:04,478
Nai Nai.

368
00:21:16,793 --> 00:21:17,887
NAI NAI: ¿Didi?

369
00:21:21,060 --> 00:21:22,793
Nai Nai, no.

370
00:21:37,739 --> 00:21:39,909
Mamá, te acabo de decir que estoy bien.

371
00:21:59,330 --> 00:22:01,065
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

372
00:22:01,065 --> 00:22:02,338
(CLIC DEL TELÉFONO)

373
00:22:10,374 --> 00:22:11,974
(SONIDOS DE MENSAJE)

374
00:24:07,594 --> 00:24:09,289
- (Susurros) Joder.
- (CAMPANILLAS DE MENSAJE)

375
00:24:20,977 --> 00:24:22,643
(SE ríe suavemente)

376
00:24:25,741 --> 00:24:27,780
(GRILLOS CHIRRANDO)

377
00:24:41,922 --> 00:24:43,961
(La puerta cruje silenciosamente)

378
00:25:04,152 --> 00:25:05,444
(LA PUERTA SE CIERRA)

379
00:25:06,385 --> 00:25:08,447
(PAJAROS PIRANDO)

380
00:25:21,969 --> 00:25:24,496
- VIVIAN: Mamá, ¿no puedes?
- Mamá, los paraguas son para la lluvia.

381
00:25:27,237 --> 00:25:29,468
- VIVIAN: Ella es tan molesta.
- CHRIS: Qué vergonzoso.

382
00:25:31,139 --> 00:25:33,208
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ALEGRE
SOBRE ALTAVOCES)

383
00:25:37,487 --> 00:25:40,447
VIVIAN: ¿No puedes comentar?
en mi cuerpo?

384
00:25:40,447 --> 00:25:41,557
Dios.

385
00:25:44,391 --> 00:25:46,419
(HOMBRE QUE HABLA MANDARÍN)

386
00:25:56,437 --> 00:25:58,869
(LOS PATINES RODANDO AFUERA)

387
00:25:58,869 --> 00:26:00,241
DONOVAN: (FUERA)
Vamos, Cory, sigue el ritmo.

388
00:26:00,241 --> 00:26:02,309
CORY:
Cállate, hermano. Ya voy.

389
00:26:02,309 --> 00:26:03,543
DONOVAN:
Eres muy lento.

390
00:26:03,543 --> 00:26:05,204
PEPITA:
Oye, empuja más rápido. Vamos.

391
00:26:05,204 --> 00:26:06,874
CORY: No lo estoy intentando
dejar caer mi refresco.

392
00:26:06,874 --> 00:26:09,542
DONOVAN:
¿Por qué siempre te retrasas?

393
00:26:09,542 --> 00:26:11,785
- Mierda.
- Oh, eso fue incompleto.
pero lo aceptaré.

394
00:26:13,213 --> 00:26:15,180
- Está bien, está bien.
- Sí, sí, sí.

395
00:26:15,180 --> 00:26:16,754
PEPITA:
Muy bien, patea y voltea.

396
00:26:16,754 --> 00:26:18,522
<i>(CALLE 66</i>
POR AMBIENTE JUGANDO)

397
00:26:18,522 --> 00:26:20,590
Así es como se hace.

398
00:26:20,590 --> 00:26:21,729
DONOVAN:
Envuélvelo.

399
00:26:23,394 --> 00:26:26,063
- PEPITA: Tuve suerte
en ese.
- DONOVAN: (GIME) Está bien.

400
00:26:27,597 --> 00:26:28,765
¿Qué pasa?

401
00:26:28,765 --> 00:26:30,265
<i>♪ En una tienda de conveniencia ♪</i>

402
00:26:30,265 --> 00:26:31,730
<i>♪ Trabajando en el mostrador,
haciendo masa mínima ♪</i>

403
00:26:31,730 --> 00:26:33,402
Hola, hola.

404
00:26:33,402 --> 00:26:36,000
<i>♪ Vender cigarrillos con descuento
a la gente del barrio... ♪</i>

405
00:26:36,000 --> 00:26:37,239
(BOCA LLENA)
Hola.

406
00:26:39,081 --> 00:26:40,677
Estos, eh...

407
00:26:40,677 --> 00:26:42,679
Estos chicos son realmente buenos.

408
00:26:42,679 --> 00:26:44,248
Sí. Sí, ya sabes, sí.

409
00:26:44,248 --> 00:26:45,450
Gracias.

410
00:26:45,450 --> 00:26:47,049
¿Están patrocinados?

411
00:26:47,049 --> 00:26:48,680
- DONOVAN: Casi, hermano.
- PEPITA: Tu deseas.

412
00:26:48,680 --> 00:26:50,720
He estado tratando de conseguir estos
clips para esto de Berrics

413
00:26:50,720 --> 00:26:52,020
eso llegará el próximo mes,

414
00:26:52,020 --> 00:26:53,519
pero realmente no tenemos,
como, un cineasta

415
00:26:53,519 --> 00:26:55,024
- en este momento.
- PEPITA:
Una vez que tengamos los clips.

416
00:26:55,024 --> 00:26:56,387
DONOVAN: Sólo necesito
como dos trucos más

417
00:26:56,387 --> 00:26:57,861
para mi patrocinador me cinta,
y estoy bien.

418
00:26:57,861 --> 00:26:59,258
NUGGET: Ah, sí.
Después de eso, subimos.

419
00:26:59,258 --> 00:27:00,900
- CORY: Oh, eso es
El sueño, hermano.
- Sí.

420
00:27:00,900 --> 00:27:05,073
Quiero decir, um, si ustedes,
Como, necesito un filmador, yo-yo filmo.

421
00:27:05,073 --> 00:27:06,640
- ¿Estás filmando?
- Sí.

422
00:27:06,640 --> 00:27:08,443
- ¿Te gusta andar en patineta?
- Sí, andar en patineta.

423
00:27:08,443 --> 00:27:10,809
- ¿Estás filmando skate?
- Yo... Sí, filmo.

424
00:27:10,809 --> 00:27:12,472
DONOVAN: Es algo perfecto.
porque, eh,

425
00:27:12,472 --> 00:27:14,644
realmente no lo pateamos
con nuestro filmador en este momento.

426
00:27:14,644 --> 00:27:17,309
Oh. Sí, ¿qué pasó?

427
00:27:17,309 --> 00:27:18,912
- Ese hermano murió.
- NUGGET: Se ha ido.

428
00:27:18,912 --> 00:27:20,183
Sí, descansa en paz, hermano.

429
00:27:20,850 --> 00:27:22,284
Oh, sí, lo siento.

430
00:27:22,284 --> 00:27:25,391
- Hermano,
Te estoy jodiendo, hermano.
- (PALMADAS EN EL HOMBRO)

431
00:27:25,391 --> 00:27:26,494
Se folló a mi novia,

432
00:27:26,494 --> 00:27:27,661
así que simplemente
dejó de patearlo.

433
00:27:27,661 --> 00:27:29,289
- Está muerto para nosotros.
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?

434
00:27:29,289 --> 00:27:30,925
NUGGET: Le dejaste
Que se joda tu chica, hermano.

435
00:27:30,925 --> 00:27:32,129
Oye, ¿cómo te llamas, hombre?

436
00:27:34,202 --> 00:27:35,297
Yo soy, eh...

437
00:27:36,702 --> 00:27:38,569
- Soy-soy Chris.
- ¿Cris?

438
00:27:38,569 --> 00:27:40,338
Donovan, hombre. Placer.

439
00:27:40,338 --> 00:27:41,605
Este es Cory.

440
00:27:41,605 --> 00:27:42,938
- Pepita.
- ¿Qué pasa?

441
00:27:42,938 --> 00:27:44,171
DONOVAN:
Muy bien, adelante, hombre.

442
00:27:44,171 --> 00:27:45,403
- Te contactaremos.
- Encantado de conocerlo.

443
00:27:45,403 --> 00:27:46,811
Sólo por favor no
joder a mi novia.

444
00:27:46,811 --> 00:27:48,348
Sí, sí.
No te preocupes por eso.

445
00:27:48,348 --> 00:27:49,683
Tengo, tengo novia.

446
00:27:49,683 --> 00:27:51,810
- Ah, tú...
- CORY: Oh, tiene un shorty.

447
00:27:51,810 --> 00:27:53,745
- ¿Adónde vas a conseguirte una chica?
- DONOVAN:
Está bien, hombre, bueno,

448
00:27:53,745 --> 00:27:55,854
uh, tienes como un YouTube
¿O algo que pueda buscar?

449
00:27:55,854 --> 00:27:57,858
voy a mirar tus videos
cuando llego a casa.

450
00:27:58,621 --> 00:28:00,259
Eh...

451
00:28:00,259 --> 00:28:01,554
(gruñidos) Joder.

452
00:28:13,477 --> 00:28:15,704
(NIÑOS GRITANDO EMOCIONADOS
SOBRE VIDEO)

453
00:28:15,704 --> 00:28:17,537
(GRITO DE DOLOR)

454
00:28:19,373 --> 00:28:20,447
<i>- Está encendido.
- Está bien. Está bien.</i>

455
00:28:20,447 --> 00:28:21,881
<i>- Ve, ve.
- Anda, vamos.</i>

456
00:28:21,881 --> 00:28:23,308
<i>- Oye, vámonos. Inhalar.
- Lo intentaré.</i>

457
00:28:23,308 --> 00:28:24,650
<i>- Vaya.
- Wu-Tang esa mierda.</i>

458
00:28:24,650 --> 00:28:25,782
<i>- Wu-Tang.</i>
- (INHALA bruscamente)

459
00:28:25,782 --> 00:28:28,053
<i>- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡De ninguna manera!</i>

460
00:28:44,202 --> 00:28:46,005
- (CLIC DEL RATÓN)
- (BORRAR REPRODUCCIONES DE EFECTOS DE SONIDO)

461
00:28:59,279 --> 00:29:01,718
- (RISAS)
- Ponderado.

462
00:29:01,718 --> 00:29:04,859
Ah, Max. Eres genial.

463
00:29:24,982 --> 00:29:26,441
Oh.

464
00:29:34,948 --> 00:29:36,286
Ah.

465
00:29:43,466 --> 00:29:44,756
CHUNGSING: (RISAS)
Sí.

466
00:29:47,895 --> 00:29:48,903
Mmmm.

467
00:29:53,408 --> 00:29:55,076
(RÍE)

468
00:29:55,076 --> 00:29:56,108
cris...

469
00:30:00,282 --> 00:30:02,411
(RISAS)

470
00:30:20,436 --> 00:30:22,164
PESCADO:
Yo, Wang-Wang.

471
00:30:22,164 --> 00:30:24,734
¿Qué pasa, tonto?
Ni siquiera tropieces, amigo.

472
00:30:24,734 --> 00:30:26,233
Que se jodan las azadas.

473
00:30:26,233 --> 00:30:28,475
eres un guapo
hijo de puta, hombre.

474
00:30:28,475 --> 00:30:30,235
Tienes dientes fuertes.

475
00:30:30,235 --> 00:30:31,744
Te ves bien en pantalones cortos.

476
00:30:31,744 --> 00:30:34,113
Por eso
¡Le gustas a Madi, cariño!

477
00:30:35,212 --> 00:30:37,014
- (EL TELÉFONO VIBRA)
- (CAMPANILLAS DE MENSAJE)

478
00:30:37,014 --> 00:30:38,948
FAHAD: Amigo, ella te envió.
una cara guiñando un ojo.

479
00:30:38,948 --> 00:30:40,613
¿Sabes lo que eso significa?

480
00:30:40,613 --> 00:30:42,250
Ella quiere tu wang.
Lo juro por Dios por mi vida,

481
00:30:42,250 --> 00:30:43,614
- ella quiere tu wang.
- Hermano, ¿qué? No.

482
00:30:43,614 --> 00:30:44,855
Amigo, ella probablemente
solo trato de ser,

483
00:30:44,855 --> 00:30:46,119
Bueno, bueno o algo así, hermano.

484
00:30:46,119 --> 00:30:47,588
- ¡Guau!
- No, no lo es.

485
00:30:47,588 --> 00:30:49,326
- No puedes captar una indirecta.
- Hermano, Madi podría ser literalmente

486
00:30:49,326 --> 00:30:50,931
tocando tu shlong
ahora mismo, y estarías como,

487
00:30:50,931 --> 00:30:53,031
"Oh, chicos, no lo sé.
si le gusto a Madi o no."

488
00:30:53,031 --> 00:30:54,358
- Es muy cierto, hermano.
- Como, hermano, vamos.

489
00:30:54,358 --> 00:30:55,861
Ustedes nunca toman indirectas.

490
00:30:55,861 --> 00:30:57,632
Amigo, amigo, ella definitivamente es
Sólo intento ser amable, hermano.

491
00:30:57,632 --> 00:30:59,334
- No hay manera.
- Cierra la puta boca.
Muy bien, responde.

492
00:30:59,334 --> 00:31:00,975
- ¿Qué vas a decir?
- CHRIS: Está bien, um...

493
00:31:01,540 --> 00:31:03,434
Ajá.

494
00:31:03,434 --> 00:31:04,610
FAHAD:
¿Puedes escribir más rápido?

495
00:31:04,610 --> 00:31:06,079
CRIS:
Hermano, espera.

496
00:31:07,682 --> 00:31:09,117
CRIS:
Muy bien, ¿está bien?

497
00:31:09,117 --> 00:31:11,142
Amigo, no.

498
00:31:11,142 --> 00:31:12,320
¿Hablas en serio?

499
00:31:12,320 --> 00:31:13,446
- No.
- ¿Qué?

500
00:31:13,446 --> 00:31:15,151
Hermano, oh, mi...
Por el amor de Dios,

501
00:31:15,151 --> 00:31:16,549
por favor déjame
habla con ella por ti.

502
00:31:16,549 --> 00:31:18,825
- No, hermano. Esto es...
- ¿Qué carajo es eso?

503
00:31:18,825 --> 00:31:20,493
- Esto está bien, hermano.
- ¿Qué es eso?

504
00:31:20,493 --> 00:31:21,630
No, no está bien.

505
00:31:21,630 --> 00:31:23,356
- No tienes juego, hermano.
- No, hermano.

506
00:31:23,356 --> 00:31:24,555
- Vamos, hermano.
- Amigo, vamos.

507
00:31:24,555 --> 00:31:25,995
Podría conseguirte esta chica
ahora mismo.

508
00:31:25,995 --> 00:31:27,832
- CHRIS: Hermano, yo...
- Amigo, por favor.

509
00:31:27,832 --> 00:31:29,331
Una frase. Una frase.

510
00:31:29,331 --> 00:31:30,835
- Bien. Una frase.
- Está bien. Vamos.

511
00:31:30,835 --> 00:31:32,105
- CHRIS: Uno.
- Está bien.

512
00:31:34,103 --> 00:31:36,037
¿Qué tal "conseguir a Boba"?

513
00:31:36,037 --> 00:31:38,539
Vamos, eso es bueno.

514
00:31:38,539 --> 00:31:40,679
- Está bien, genial. Bien. Lo que sea.
- Está bien. Fresco.

515
00:31:40,679 --> 00:31:42,775
Hagamos esto muy rápido.

516
00:31:44,182 --> 00:31:45,586
- ¡Hermano! Hermano, no puedes...
- (RISAS)

517
00:31:45,586 --> 00:31:47,212
Amigo,
¡Dame mi maldito teléfono!

518
00:31:47,212 --> 00:31:48,313
¡Sujeta su trasero!

519
00:31:48,313 --> 00:31:49,683
¡Sopa, sujeta su trasero!

520
00:31:49,683 --> 00:31:51,056
- ¡Sujétalo!
- dame
Mi puto teléfono de vuelta.

521
00:31:51,056 --> 00:31:52,683
- dame
Mi puto teléfono de vuelta.
- Oh, mierda.

522
00:31:52,683 --> 00:31:54,820
- ¡Sujétalo!
- Dame el teléfono, amigo.

523
00:31:54,820 --> 00:31:56,687
no lo soy
Jodidamente jugando.
Dame el teléfono.

524
00:31:56,687 --> 00:31:58,393
(GEMIDOS)
¿Qué estás diciendo, hermano?

525
00:31:58,393 --> 00:32:00,201
- SOPA: Suena como
una perra, muchacho.
- CHRIS: ¡Ay!

526
00:32:00,201 --> 00:32:02,099
- No, ¿qué estás...?
- pensé
Eras más fuerte que esto.

527
00:32:02,099 --> 00:32:03,766
- Vamos.
- Pequeña perra, hermano. (GEMIDOS)

528
00:32:03,766 --> 00:32:05,031
Hola, Nai Nai.

529
00:32:05,031 --> 00:32:06,672
Ey. Hola.

530
00:32:06,672 --> 00:32:08,372
(EL CLAMOR CONTINÚA)

531
00:32:10,941 --> 00:32:12,145
Nai Nai, ayuda.

532
00:32:13,941 --> 00:32:16,014
- SOPA: Tu novio,
tiempo sexy.
- NAI NAI: Buen amigo.

533
00:32:16,014 --> 00:32:17,350
SOPA: Vamos,
baila para tu abuela.

534
00:32:17,350 --> 00:32:18,382
Nai Nai...

535
00:32:22,053 --> 00:32:23,083
- Yo también te amo.
- Adiós.

536
00:32:23,083 --> 00:32:24,424
CHRIS: Déjame en paz.

537
00:32:24,424 --> 00:32:25,892
FAHAD: Hecho.

538
00:32:25,892 --> 00:32:28,126
CHRIS: ¿Qué dijiste?
¿Qué dijiste?

539
00:32:28,126 --> 00:32:29,860
- ¡Hermano, vamos!
- FAHAD: No lo sé, amigo.

540
00:32:29,860 --> 00:32:31,565
- Lo descubriremos.
- (GEMIDOS)

541
00:32:31,565 --> 00:32:32,930
- (TIMBRES DEL TELÉFONO)
- ¡Ah!

542
00:32:32,930 --> 00:32:34,601
¿Qué? Espera, ¿qué dijo ella?

543
00:32:34,601 --> 00:32:36,534
- ¿Qué dijo ella?
- Oh, vaya.

544
00:32:36,534 --> 00:32:37,632
¡Vamos!

545
00:32:39,674 --> 00:32:41,374
Solo agradéceme más tarde, hermano.

546
00:32:41,374 --> 00:32:43,440
(JADEO)

547
00:33:05,700 --> 00:33:07,794
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

548
00:33:08,934 --> 00:33:10,135
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

549
00:33:10,135 --> 00:33:12,298
NARRADOR: (EN VIDEO)
<i>Cómo besar como un profesional.</i>

550
00:33:12,298 --> 00:33:13,831
<i>¿Besas bien?</i>

551
00:33:13,831 --> 00:33:15,973
<i>Cualquiera puede ser
con la técnica adecuada.</i>

552
00:33:15,973 --> 00:33:18,803
<i>Paso uno: limpia tu boca.</i>

553
00:33:18,803 --> 00:33:22,081
<i>Cepillarse los dientes, usar hilo dental
y use enjuague bucal.</i>

554
00:33:22,081 --> 00:33:24,812
<i>El mal aliento es
la ruina de los besos.</i>

555
00:33:24,812 --> 00:33:28,518
<i>Paso dos:
siéntate con tu pareja,
preferiblemente en privado.</i>

556
00:33:28,518 --> 00:33:31,652
<i>Muestras públicas de afecto
puede ser divertido para ti,</i>

557
00:33:31,652 --> 00:33:34,992
<i>pero hacen que todos los demás
incómodo.</i>

558
00:33:34,992 --> 00:33:36,931
<i>No quieres hacer eso.</i>

559
00:33:36,931 --> 00:33:40,099
<i>Paso tres:
relájate y aclara tu mente.</i>

560
00:33:40,099 --> 00:33:42,795
<i>Centrarse sólo en la persona
delante de ti.</i>

561
00:33:42,795 --> 00:33:45,973
<i>Inclina tu cara
para evitar crujir la nariz.</i>

562
00:33:45,973 --> 00:33:49,275
<i>Inclinarse hacia la persona
hasta que tus labios se toquen.</i>

563
00:33:49,275 --> 00:33:53,107
<i>Mantenga el contacto de los labios suave
y gentil al principio.</i>

564
00:33:53,107 --> 00:33:54,542
MUJER: (GIME) <i>Oh.</i>

565
00:33:54,542 --> 00:33:56,943
NARRADOR: <i>Paso cuatro:
abre la boca lo suficiente</i>

566
00:33:56,943 --> 00:34:00,053
<i>deslizar lentamente tu lengua
en la boca de tu pareja.</i>

567
00:34:00,053 --> 00:34:03,481
<i>Solo recuerda conservarlo
lento y suave,</i>

568
00:34:03,481 --> 00:34:05,817
<i>No es lanzado ni invasivo.</i>

569
00:34:05,817 --> 00:34:08,119
<i>No olvides respirar
por la nariz.</i>

570
00:34:08,119 --> 00:34:11,693
<i>Nada arruina un buen beso
como caer inconsciente.</i>

571
00:34:13,694 --> 00:34:15,634
MADI: (IMITANDO A YODA)
Hazlo o no.

572
00:34:15,634 --> 00:34:16,830
No hay intento.

573
00:34:17,739 --> 00:34:18,869
CRIS:
¿Qué fue eso?

574
00:34:18,869 --> 00:34:20,574
(VOZ NORMAL) Yoda.

575
00:34:20,574 --> 00:34:21,868
Ah, sí, Yoda.

576
00:34:24,706 --> 00:34:27,043
(RISAS) ¿Has
¿Nunca has visto <i>Star Wars?</i>

577
00:34:27,043 --> 00:34:28,549
He visto <i>Star Wars.</i>

578
00:34:28,549 --> 00:34:30,008
¿De qué color es Yoda?

579
00:34:32,080 --> 00:34:33,121
Eh...

580
00:34:33,920 --> 00:34:35,453
No lo sé. Como un...

581
00:34:36,726 --> 00:34:38,187
- Mm-hmm. Mmmm.
- Como un...

582
00:34:38,187 --> 00:34:40,422
um, ¿como un cromo metálico?

583
00:34:40,422 --> 00:34:43,429
- (RISAS) ¿Un cromo metálico?
- Sí.

584
00:34:43,429 --> 00:34:44,528
No.

585
00:34:46,967 --> 00:34:49,569
Como a-a... ¿un amarillo brillante?

586
00:34:49,569 --> 00:34:51,172
No, eso... no.

587
00:34:51,172 --> 00:34:53,372
- Está bien, nunca lo he visto.
<i>La Guerra de las Galaxias.</i>
- (RISAS) Sí.

588
00:34:54,703 --> 00:34:57,710
¿Cómo has visto?
<i>Un paseo para recordar</i>

589
00:34:57,710 --> 00:34:59,279
pero no <i>Star Wars?</i>

590
00:35:00,710 --> 00:35:02,574
No lo sé. creo que
mi hermana probablemente, como,

591
00:35:02,574 --> 00:35:04,214
Me hizo verlo o algo así.

592
00:35:04,214 --> 00:35:05,780
no me di cuenta
tenías una hermana.

593
00:35:07,448 --> 00:35:09,256
Sí, tengo una hermana.

594
00:35:10,451 --> 00:35:14,462
Ella... ¿mayor o menor?

595
00:35:14,462 --> 00:35:15,726
Ella es mayor.

596
00:35:15,726 --> 00:35:17,088
Lindo.

597
00:35:20,299 --> 00:35:23,397
tengo un hermano mayor,
entonces por eso...

598
00:35:23,397 --> 00:35:25,298
- Sí.
- ...Me preguntaba.

599
00:35:25,298 --> 00:35:26,900
¿Están ustedes dos cerca?

600
00:35:27,806 --> 00:35:29,276
Mmm, sí.

601
00:35:29,843 --> 00:35:31,410
Sí, yo diría que sí.

602
00:35:31,410 --> 00:35:34,281
Quiero decir, estábamos cerca
antes de irse a la universidad,

603
00:35:34,281 --> 00:35:38,076
así que realmente no entiendo
volver a verlo tanto.

604
00:35:39,317 --> 00:35:41,189
¿Estás cerca?
con tu hermana?

605
00:35:45,252 --> 00:35:46,326
Sí.

606
00:35:51,099 --> 00:35:53,568
- Oye, tengo un regalo para ti.
- ¿Un regalo?

607
00:35:53,568 --> 00:35:55,434
- Un regalo.
- ¿Para mí?

608
00:35:57,873 --> 00:36:00,900
- ¿Qué es?
- Es un borrador.

609
00:36:00,900 --> 00:36:03,144
- MADI: ¿Un borrador?
- Sí, tiene el lado grande.

610
00:36:03,144 --> 00:36:04,672
- y luego tiene...
- (RISAS) El lado chiquito.

611
00:36:04,672 --> 00:36:06,511
CHRIS: Un poco--
el lado del rodillo. Rueda.

612
00:36:06,511 --> 00:36:09,010
- MADI: Ah, eso es...
eso es realmente genial.
- Sí.

613
00:36:09,010 --> 00:36:10,344
Gracias.

614
00:36:10,344 --> 00:36:11,780
- Sí.
- Me gusta.

615
00:36:14,782 --> 00:36:16,950
¿Puedo preguntarte?
una pregunta seria?

616
00:36:22,729 --> 00:36:23,990
Seguro.

617
00:36:25,560 --> 00:36:27,158
Has visto <i>Tiburón</i>, ¿verdad?

618
00:36:29,835 --> 00:36:31,704
(suspiros)

619
00:36:31,704 --> 00:36:33,000
- ¿No?
- No.

620
00:36:33,000 --> 00:36:34,508
Vaya.

621
00:36:34,508 --> 00:36:36,673
Bueno, está bien.

622
00:36:37,372 --> 00:36:39,071
¿Qué pasa...?

623
00:36:39,581 --> 00:36:40,578
<i>¿E.T.?</i>

624
00:36:41,975 --> 00:36:45,042
- Sí, he visto <i>E.T.</i>
- Está bien. Bueno, bien.

625
00:36:45,042 --> 00:36:48,214
A ver quién puede hacerlo.
un mejor E.T. impresión.

626
00:36:48,214 --> 00:36:49,452
Bueno.

627
00:36:49,452 --> 00:36:50,991
- Ve tú primero.
- Ve tú primero. Gafe.

628
00:36:50,991 --> 00:36:52,689
Bien, ahora tienes
para ir primero.

629
00:36:53,686 --> 00:36:55,859
- (suspiros)
- (RISAS)

630
00:36:55,859 --> 00:36:57,359
Está bien.

631
00:36:57,359 --> 00:36:59,000
Sólo un E.T. impresión, ¿verdad?

632
00:36:59,000 --> 00:37:00,229
Si has visto la película,
lo sabrás.

633
00:37:00,229 --> 00:37:01,864
Sí, he visto la película.

634
00:37:01,864 --> 00:37:03,337
E.T.

635
00:37:04,573 --> 00:37:05,999
Eh...

636
00:37:08,668 --> 00:37:11,774
(GEMIDO GUTTURAL)

637
00:37:16,917 --> 00:37:19,745
(AMBOS RISAS)

638
00:37:19,745 --> 00:37:21,020
No has visto <i>E.T.</i> antes.

639
00:37:21,020 --> 00:37:22,587
Definitivamente he visto <i>E.T.</i>

640
00:37:22,587 --> 00:37:24,358
No, definitivamente no lo has hecho
si esa fue tu impresión.

641
00:37:24,358 --> 00:37:27,188
Ese es el sonido que hace al
como los créditos finales.

642
00:37:27,188 --> 00:37:28,857
Sí, está bien.

643
00:37:35,132 --> 00:37:36,469
Ya sabes...

644
00:37:38,107 --> 00:37:40,539
...eres muy linda
para un asiático.

645
00:37:52,947 --> 00:37:55,081
¿Alguna vez has jugado?
¿El juego nervioso de antes?

646
00:37:56,757 --> 00:37:57,952
No.

647
00:38:01,588 --> 00:38:03,122
¿Estás nervioso?

648
00:38:07,066 --> 00:38:08,468
¿Estás nervioso?

649
00:38:14,238 --> 00:38:15,904
¿Estás nervioso?

650
00:38:19,947 --> 00:38:21,448
¿Estás nervioso?

651
00:38:26,316 --> 00:38:27,685
¿Estás nervioso?

652
00:38:29,750 --> 00:38:31,425
(Susurros)
¿Estás nervioso?

653
00:38:33,356 --> 00:38:35,221
- Sí.
- ¿Qué?

654
00:38:35,221 --> 00:38:36,387
Sí.

655
00:38:36,387 --> 00:38:37,494
Oh.

656
00:38:37,494 --> 00:38:39,664
Sí, quiero decir, estoy nerviosa.
Yo solo...

657
00:38:40,363 --> 00:38:41,628
¿Puedes, um...?

658
00:38:41,628 --> 00:38:42,730
- Lo siento.
- Sí, lo siento.

659
00:38:42,730 --> 00:38:43,995
- No, está bien.
- Porque me asusté.

660
00:38:43,995 --> 00:38:45,235
- un poquito.
- Está bien. Está bien.

661
00:38:45,235 --> 00:38:46,602
Sólo... lo siento.

662
00:38:46,602 --> 00:38:48,266
No tienes que disculparte.
Está bien.

663
00:38:48,941 --> 00:38:49,938
En realidad.

664
00:39:00,348 --> 00:39:02,313
(suspiros)

665
00:39:09,865 --> 00:39:11,894
(BLOQUEAR CLIC)

666
00:39:22,977 --> 00:39:24,335
(LA PUERTA SE CIERRA)

667
00:39:26,310 --> 00:39:27,382
¿Dónde estabas?

668
00:39:28,717 --> 00:39:29,978
En ningún lugar.

669
00:39:32,012 --> 00:39:34,213
pasando el rato
¿Con Fahad y Sopa?

670
00:39:37,259 --> 00:39:40,190
- No.
- Bien, entonces ¿qué estabas haciendo?

671
00:39:40,190 --> 00:39:42,522
No es como si tuvieras
cualquier otro amigo.
Y además, no le gustas a nadie.

672
00:39:42,522 --> 00:39:44,091
¡Cierra la puta boca!

673
00:39:46,335 --> 00:39:48,502
¿Por qué estás siempre
Qué malo conmigo, ¿eh?

674
00:39:50,167 --> 00:39:52,137
¿Qué?

675
00:39:52,137 --> 00:39:54,904
No puedo esperar a que te vayas
así no tengo que ver
Tu fea cara otra vez.

676
00:39:58,913 --> 00:40:00,074
(La puerta se cierra de golpe)

677
00:40:12,290 --> 00:40:14,121
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

678
00:40:45,460 --> 00:40:47,253
FAHAD: <i>Hermano, ¿cómo te fue?
¿Con Madi?</i>

679
00:40:50,760 --> 00:40:52,461
- Bien.
- ¿Qué quieres decir con "bueno"?

680
00:40:52,461 --> 00:40:54,529
¿Bueno o... bueno?

681
00:40:54,529 --> 00:40:55,800
¿Sabes lo que estoy diciendo?

682
00:40:58,801 --> 00:41:00,966
- Tocó mi salchicha.
- No.

683
00:41:00,966 --> 00:41:02,840
De ninguna manera ella te dio
un trabajo manual.

684
00:41:04,137 --> 00:41:05,778
estoy jodiendo
orgulloso de ti, amigo.

685
00:41:05,778 --> 00:41:08,376
Por primera vez en mi vida,
De hecho, estoy orgulloso de ti.

686
00:41:08,376 --> 00:41:10,080
Buena mierda, amigo.

687
00:41:10,080 --> 00:41:11,244
Finalmente.

688
00:41:12,185 --> 00:41:13,949
(CAMPANILLAS DE JUEGO)

689
00:41:13,949 --> 00:41:15,814
<i>(NIÑA IMAGINARIA</i>
POR LOS MARES DE PLATA JUGANDO)

690
00:41:15,814 --> 00:41:17,818
<i>♪ Chica imaginaria ♪</i>

691
00:41:17,818 --> 00:41:20,051
<i>♪ Esta es una canción para ti ♪</i>

692
00:41:20,051 --> 00:41:21,618
<i>♪ Lo siento, tomó una eternidad... ♪</i>

693
00:41:21,618 --> 00:41:22,992
Ah.

694
00:41:24,690 --> 00:41:26,158
Apresúrate.

695
00:41:26,158 --> 00:41:27,927
<i>♪ Fue lo de menos.
Podría hacerlo ♪</i>

696
00:41:27,927 --> 00:41:32,099
<i>♪ Más vale tarde que nunca ♪</i>

697
00:41:32,099 --> 00:41:33,639
<i>- ♪ Fuera del agua ♪</i>
- (CLIC DE LA CÁMARA)

698
00:41:33,639 --> 00:41:35,670
<i>♪ Parecías como
un sueño para mí... ♪</i>

699
00:41:35,670 --> 00:41:37,136
ELLIA:
Oh, eso es tan lindo.

700
00:41:37,136 --> 00:41:38,476
JADE: ¿Puedes tomar una foto?
de todos nosotros?

701
00:41:38,476 --> 00:41:40,674
<i>♪ Y quiero agradecerte ♪</i>

702
00:41:40,674 --> 00:41:43,140
<i>♪ Chica imaginaria ♪</i>

703
00:41:43,140 --> 00:41:45,109
<i>♪ Realmente me dejaste boquiabierto ♪</i>

704
00:41:45,109 --> 00:41:47,187
<i>♪ Tienes que estar bromeando... ♪</i>

705
00:41:47,187 --> 00:41:48,918
- (CLIC DE LA CÁMARA)
-JADE: Espera.

706
00:41:48,918 --> 00:41:50,989
Danos como un "uno, dos,
tres" o algo así.

707
00:41:50,989 --> 00:41:52,420
Vamos.

708
00:41:52,420 --> 00:41:53,854
Vamos, hermano.

709
00:41:53,854 --> 00:41:55,662
¿No eres tú como?
¿el camarógrafo?

710
00:41:57,657 --> 00:41:59,759
Uno, dos,

711
00:41:59,759 --> 00:42:01,135
- tres.
- (CLIC DE LA CÁMARA)

712
00:42:01,135 --> 00:42:02,526
- (RISA)
- (TERMINA LA CANCIÓN)

713
00:42:02,526 --> 00:42:04,000
FAHAD: ¿Simplemente
caminar hacia la escena del crimen,

714
00:42:04,000 --> 00:42:06,601
- como, resbalón, como,
"Oh, mierda. Joder."
- (RISA)

715
00:42:06,601 --> 00:42:08,336
"¿Qué diablos es eso?

716
00:42:08,336 --> 00:42:09,941
"¡Semen!"

717
00:42:09,941 --> 00:42:12,137
Es como, amigo,
que son los ladrones
incluso haciendo estos días?

718
00:42:12,137 --> 00:42:14,109
¿Cómo piensas siquiera?
de estas cosas?

719
00:42:14,109 --> 00:42:17,780
- Escribe lo que sabes.
- ¿No es ese Dave Chappelle?

720
00:42:17,780 --> 00:42:19,345
ELLIA:
Deberíamos mirar esos zapatos.

721
00:42:19,345 --> 00:42:21,479
- que vimos en el centro comercial
el otro día.
-JADE: Ah, sí.

722
00:42:22,486 --> 00:42:24,116
Estás callado.

723
00:42:24,116 --> 00:42:26,625
FAHAD:
Sí, deja de ser raro, hermano.

724
00:42:26,625 --> 00:42:28,561
- No estoy siendo raro.
- Sólo un poquito.

725
00:42:28,561 --> 00:42:30,128
Eres algo así como,
silencio por allá.

726
00:42:30,128 --> 00:42:31,794
- Mm-hmm.
- Bueno.

727
00:42:31,794 --> 00:42:34,426
¿Tienes?
¿Alguna historia divertida?

728
00:42:35,904 --> 00:42:37,535
Eh...

729
00:42:37,535 --> 00:42:39,233
FAHAD:
¿Por qué me miras?

730
00:42:41,107 --> 00:42:42,541
Eh...

731
00:42:42,541 --> 00:42:43,873
Hay-hay
la historia de la ardilla.

732
00:42:43,873 --> 00:42:46,380
Por favor no lo hagas...
No hagas eso.

733
00:42:46,380 --> 00:42:48,012
JADE: Espera,
¿Cuál es la historia de la ardilla?

734
00:42:48,012 --> 00:42:49,909
FAHAD: No es nada.
Es solo como,
No es una gran historia.

735
00:42:49,909 --> 00:42:51,242
ELLIA:
No, no, no, cuéntanos.

736
00:42:51,242 --> 00:42:53,049
- Tienes que decírnoslo.
-JADE: Sí.

737
00:42:54,557 --> 00:42:56,552
No le escuches.
¿Cuál es la historia de la ardilla?

738
00:42:56,552 --> 00:42:58,821
JADE:
Anda, cuéntanos.

739
00:42:58,821 --> 00:43:01,659
Está bien, bueno, um,
ahí está esto,

740
00:43:01,659 --> 00:43:03,156
hay esta vez
estábamos, eh,

741
00:43:03,156 --> 00:43:05,423
estábamos caminando
el parque, ya sabes,

742
00:43:05,423 --> 00:43:07,895
y, eh, vi esto
ardilla muerta en el suelo,

743
00:43:07,895 --> 00:43:09,368
y, eh,
pensé que sería divertido

744
00:43:09,368 --> 00:43:11,234
si se lo mostrara a mis amigos.

745
00:43:11,234 --> 00:43:15,434
Así que,
Lo recogí, y-y
Lo puse en mi mochila,

746
00:43:15,434 --> 00:43:19,576
y luego, y luego, ya sabes,
Llegamos al parque.

747
00:43:19,576 --> 00:43:20,615
Saqué la ardilla.

748
00:43:22,048 --> 00:43:23,850
<i>Y fue como, ya sabes,
súper muerto y esas cosas,</i>

749
00:43:23,850 --> 00:43:26,786
<i>- y ellos estaban como,
"Santa mierda."</i>
- (CÁMARA HACIENDO CLIC)

750
00:43:26,786 --> 00:43:29,789
- Estoy bastante seguro de que está muerto.
- Hermano, ha estado muerto.

751
00:43:29,789 --> 00:43:31,590
Y luego de eso, estamos
Vamos, vamos a enterrarlo.

752
00:43:31,590 --> 00:43:34,420
¿Sabes?
Pero, amigo mío, Soup...

753
00:43:35,563 --> 00:43:37,290
<i>...vierte esto, como,
bebida energética</i>

754
00:43:37,290 --> 00:43:39,425
en la boca de la ardilla,
y entonces, entonces, como,

755
00:43:39,425 --> 00:43:41,534
comienza como si se descontrolara,
empieza a enloquecer,

756
00:43:41,534 --> 00:43:43,295
- y todos dicen...
- (LOS NIÑOS GRITAN)

757
00:43:43,295 --> 00:43:44,901
<i>Y luego mi otro amigo,
él, como,</i>

758
00:43:44,901 --> 00:43:46,231
lo agarra por la cola,
y él comienza, como,

759
00:43:46,231 --> 00:43:48,070
balanceándolo
como Indiana Jones.

760
00:43:48,070 --> 00:43:50,602
<i>Parece un absoluto,
como psicópata, ¿sabes?</i>

761
00:43:50,602 --> 00:43:52,276
<i>Está como persiguiéndonos.
Estamos huyendo de él.</i>

762
00:43:52,276 --> 00:43:53,709
(NIÑOS GRITANDO)

763
00:43:53,709 --> 00:43:56,142
- ¿Qué carajo? ¡Oh, mierda!
- Yo.

764
00:43:56,142 --> 00:43:57,784
CRIS:
<i>Y luego... y luego, como,</i>

765
00:43:57,784 --> 00:43:59,577
<i>la-la cola, como si se saliera,
y luego, como,</i>

766
00:43:59,577 --> 00:44:01,586
<i>- la ardilla, como,
sale volando.</i>
- (CHILLANDO)

767
00:44:01,586 --> 00:44:03,053
<i>Pero él todavía está sosteniendo
la cola.</i>

768
00:44:03,053 --> 00:44:04,725
<i>- Sólo la ardilla,
ya sabes...</i>
- (CHILLANDO)

769
00:44:04,725 --> 00:44:06,991
<i>- Como, ¿sabes? Y...</i>
- (NIÑOS GRITANDO, GRITANDO)

770
00:44:06,991 --> 00:44:09,391
Fue como, realmente, realmente,
Fue realmente una locura.

771
00:44:09,391 --> 00:44:10,423
Eh...

772
00:44:10,924 --> 00:44:12,730
¿Qué carajo?

773
00:44:12,730 --> 00:44:15,099
JADE: Espera,
Entonces ¿lo enterraste o no?

774
00:44:15,099 --> 00:44:17,898
CHRIS: No, nosotros, um, ponemos
en el buzón de alguien y...

775
00:44:17,898 --> 00:44:19,606
- No, me quedaría ahí.
- Bueno.

776
00:44:19,606 --> 00:44:22,003
Em, estoy bastante seguro
Eso es crueldad animal.

777
00:44:22,003 --> 00:44:23,973
Sabes que su mamá trabaja
para PETA, ¿verdad?

778
00:44:23,973 --> 00:44:25,472
- Podría enviarte al reformatorio.
- JADE: Mm-hmm.

779
00:44:25,472 --> 00:44:26,604
Oh.

780
00:44:27,346 --> 00:44:28,815
Bueno. Lo siento.

781
00:44:30,352 --> 00:44:32,411
- Perra tonta.
- Vaya. (RISAS)

782
00:44:32,411 --> 00:44:34,478
JADE: Está bien, no puedo creerlo.
acabas de decir eso.

783
00:44:34,478 --> 00:44:36,689
CRIS: ¿Qué? No sé.
Estoy bromeando.

784
00:44:36,689 --> 00:44:37,952
- ¿Bromear?
- ella la llamó
eso antes.

785
00:44:37,952 --> 00:44:39,152
- FAHAD: Hermano.
- Pensé que era así.

786
00:44:39,152 --> 00:44:40,357
- su apodo o algo así.
-JADE: No.

787
00:44:40,357 --> 00:44:41,495
¿Hablas en serio?

788
00:44:41,495 --> 00:44:43,924
¿Crees que mi apodo?
Qué es "perra tonta"?

789
00:44:43,924 --> 00:44:46,797
- Sí. No, lo siento.
-FAHAD: No.

790
00:44:46,797 --> 00:44:48,736
ELLIA:
No puedo creer que haya dicho eso.

791
00:44:50,295 --> 00:44:52,839
- (TOCA LA BOCINA)
- Ahí está mi mamá.

792
00:44:54,071 --> 00:44:56,004
unos amigos
vienen ahora mismo

793
00:44:56,004 --> 00:44:58,306
para ver una película,
si quieres venir.

794
00:44:58,306 --> 00:45:01,206
- FAHAD: Sí, seguro.
- Uh, creo que solo hay espacio.

795
00:45:01,206 --> 00:45:02,979
por uno mas
Aunque en el coche.

796
00:45:02,979 --> 00:45:05,179
- FAHAD: Ah, está bien. Eh...
- Pero si quieres,

797
00:45:05,179 --> 00:45:06,844
podrías tomar el autobús
y nos vemos allí.

798
00:45:06,844 --> 00:45:09,383
FAHAD: Amigo,
eres-eres genial
con tomar el autobús, ¿verdad?

799
00:45:11,392 --> 00:45:13,156
Está bien. Hasta luego, amigo.

800
00:45:13,986 --> 00:45:15,893
ELLIE: Adiós.

801
00:45:15,893 --> 00:45:18,125
- (SE ABRE LA PUERTA DEL VEHÍCULO)
- FAHAD: Sí, adelante.

802
00:45:18,125 --> 00:45:20,125
ELLIE: Espera, ¿podemos decirlo?
¿Sopa por venir?

803
00:45:20,125 --> 00:45:22,693
(PITIDO DE ALARMA DE PUERTA DEL VEHÍCULO)

804
00:45:23,535 --> 00:45:24,739
Lo siento mucho.

805
00:45:30,840 --> 00:45:32,879
(VEHÍCULO ARRANCANDO)

806
00:46:00,404 --> 00:46:02,233
VOZ AUTOMATIZADA: <i>Por favor, disfruta
este tono de devolución de llamada de Verizon</i>

807
00:46:02,233 --> 00:46:03,536
<i>mientras llega tu grupo.</i>

808
00:46:07,381 --> 00:46:08,607
CHUNGSING: Didi.

809
00:46:11,317 --> 00:46:12,578
Didi.

810
00:46:18,918 --> 00:46:20,223
Bien.

811
00:46:27,565 --> 00:46:28,629
¿Estás triste?

812
00:46:28,629 --> 00:46:29,727
Estoy bien.

813
00:46:30,305 --> 00:46:31,806
(Suspirando)

814
00:46:39,074 --> 00:46:40,744
<i>♪ ¿Podemos fingir? ♪</i>

815
00:46:40,744 --> 00:46:43,147
<i>♪ ¿Podemos fingir? ♪</i>

816
00:46:43,147 --> 00:46:44,979
<i>- ♪ Estoy tan lleno de amor ♪</i>
- (BAJA EL VOLUMEN)

817
00:46:44,979 --> 00:46:47,216
<i>♪ Me enferma profundamente ♪</i>

818
00:46:47,216 --> 00:46:49,713
<i>♪ Pero todo lo que puedo hacer
es cerrar los ojos ♪</i>

819
00:46:49,713 --> 00:46:51,557
<i>- ♪ Y cruza mi corazón ♪</i>
- (SUBIE EL VOLUMEN)

820
00:46:51,557 --> 00:46:52,991
<i>♪ Y espero morir ♪</i>

821
00:46:52,991 --> 00:46:54,626
<i>♪ Porque no lo haces
jodidamente escucha... ♪</i>

822
00:46:54,626 --> 00:46:56,457
- (BAJA EL VOLUMEN)
- ¡Mamá!

823
00:46:59,532 --> 00:47:00,829
(CHRIS SUSPIRA)

824
00:47:00,829 --> 00:47:02,529
(LA MÚSICA CONTINÚA EN SILENCIO)

825
00:47:13,975 --> 00:47:15,608
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

826
00:47:17,880 --> 00:47:19,183
¿Te tiraste un pedo?

827
00:47:20,287 --> 00:47:21,449
No.

828
00:47:22,281 --> 00:47:24,386
Dios mío, te tiraste un pedo.

829
00:47:27,621 --> 00:47:29,325
- CHRIS: Abre la ventana.
- (CLICANDO EL BOTÓN)

830
00:47:30,399 --> 00:47:32,158
Bueno, está roto.

831
00:47:32,158 --> 00:47:35,202
CRIS:
¿Está roto? Ay dios mío.

832
00:47:35,202 --> 00:47:37,034
(RISAS)
Lo siento.

833
00:47:37,034 --> 00:47:39,071
- Huele a mierda.
- (CHUNGS RISAS)

834
00:47:40,069 --> 00:47:41,472
(CHUNGS RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

835
00:47:41,472 --> 00:47:43,207
(CHRIS GIME)

836
00:47:45,013 --> 00:47:48,014
- (CHUNGS RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
- ¿Lo estás oliendo?

837
00:47:52,519 --> 00:47:53,921
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

838
00:48:03,528 --> 00:48:05,262
(suspiros)

839
00:48:15,074 --> 00:48:16,570
HOMBRE: (A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES)
<i>Número de pedido 42.</i>

840
00:48:22,943 --> 00:48:24,017
Ah...

841
00:48:27,951 --> 00:48:30,881
-Ah.
- Ey. (RISAS)

842
00:48:43,604 --> 00:48:45,038
¿Qué estás haciendo?

843
00:48:51,377 --> 00:48:52,939
HOMBRE: (A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES)
<i>Número 43,
tu pedido está listo.</i>

844
00:48:52,939 --> 00:48:54,146
Eres tan asiática.

845
00:48:55,212 --> 00:48:56,808
HOMBRE: (A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES)
<i>Número 43.</i>

846
00:49:07,086 --> 00:49:08,226
Mamá.

847
00:49:09,121 --> 00:49:10,129
Detener.

848
00:49:11,299 --> 00:49:12,766
Mamá.

849
00:49:12,766 --> 00:49:15,431
Te dije esto antes.
No voy a ir--

850
00:49:21,235 --> 00:49:22,900
TUTOR:
Llegas tarde.

851
00:49:23,940 --> 00:49:25,243
Ven y siéntate.

852
00:49:32,147 --> 00:49:34,247
Josh, vuelve al trabajo.

853
00:49:34,247 --> 00:49:36,490
MAX: (Susurrando)
Amigo, detente.

854
00:49:36,490 --> 00:49:38,322
Nuestras mamás son amigas.

855
00:49:57,446 --> 00:49:59,178
(CLIC DEL RATÓN)

856
00:50:07,852 --> 00:50:09,056
(MENSAJES SONIDO)

857
00:50:31,544 --> 00:50:32,871
(suspiros)

858
00:50:40,086 --> 00:50:42,188
(CIERRE DE PUERTA
REPRODUCCIÓN DE EFECTOS DE SONIDO)

859
00:51:12,686 --> 00:51:13,945
(SONIDOS DE MENSAJE)

860
00:51:18,558 --> 00:51:20,088
Mamá.

861
00:51:20,088 --> 00:51:22,558
Mamá, ¿puedes llevarme?

862
00:51:24,729 --> 00:51:25,726
¿Mamá?

863
00:51:29,303 --> 00:51:31,534
- (CHUNGS GRITOS
EN MANDARÍN)
- (PLATO SE ROMPE)

864
00:52:16,512 --> 00:52:18,251
(Susurrando)
Yo te llevaré. Vamos.

865
00:52:21,957 --> 00:52:23,586
(PLACO ROTO SE ACCIDENTA
EN EL BOTE DE BASURA)

866
00:52:32,929 --> 00:52:34,025
¿Estás bien?

867
00:52:43,135 --> 00:52:45,503
Espera, aquí es donde
¿Tú y tus amigos salen juntos?

868
00:52:45,503 --> 00:52:47,005
¿Estacionamientos comerciales?

869
00:52:47,005 --> 00:52:50,382
- Sí. Podrías simplemente estacionar
justo por aquí.
- Bueno.

870
00:52:52,344 --> 00:52:53,649
Bueno.

871
00:52:54,852 --> 00:52:56,322
Eh...

872
00:52:58,288 --> 00:53:00,986
Gracias por llevarme.

873
00:53:02,795 --> 00:53:04,121
Ningún problema.

874
00:53:06,059 --> 00:53:11,435
Um, creo que me quedaré fuera
por un tiempo también.

875
00:53:11,435 --> 00:53:15,209
Así que llámame más tarde.
si necesitas un aventón.

876
00:53:16,073 --> 00:53:17,541
O cualquier cosa, ¿vale?

877
00:53:18,238 --> 00:53:19,378
Bueno.

878
00:53:21,341 --> 00:53:22,843
(LA PUERTA SE ABRE)

879
00:53:24,543 --> 00:53:25,983
(LA PUERTA SE CIERRA)

880
00:53:25,983 --> 00:53:28,681
(NIÑOS CHARLA EN SILENCIO)

881
00:53:28,681 --> 00:53:30,714
- Ahí está. ¿Qué pasa, hermano?
- Oye, hermano.

882
00:53:30,714 --> 00:53:31,956
- ¿Qué es bueno?
- ¿Cómo estás?

883
00:53:31,956 --> 00:53:33,192
- ¿Cómo estás?
- Relajándose.

884
00:53:33,192 --> 00:53:34,823
NUGGET: Oye, ¿qué pasa?
¿Qué pasa, qué pasa?

885
00:53:34,823 --> 00:53:36,623
- ¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
- Consigamos estos clips.

886
00:53:36,623 --> 00:53:39,728
<i>(SAGRADO CORAZÓN</i>
POR CASS MCCOMBS JUGANDO)

887
00:53:43,496 --> 00:53:44,662
(La videocámara emite un pitido)

888
00:53:44,662 --> 00:53:46,999
PEPITA:
Consigue esa mierda. Sí.

889
00:53:49,371 --> 00:53:51,535
(UPS) Buena mierda, hermano.

890
00:53:51,535 --> 00:53:52,576
CORY: Justo aquí.

891
00:53:54,016 --> 00:53:55,378
PEPITA:
Quiero decir, mi camisa limpia.

892
00:53:55,378 --> 00:53:57,311
- Huele esta mierda. Joder, sí.
- Ey.

893
00:53:57,311 --> 00:53:58,876
PEPITA:
Me gusta, sí.

894
00:53:58,876 --> 00:54:01,481
Hola, pepita,
Mira esta polla que dibujé.

895
00:54:01,481 --> 00:54:03,183
<i>♪ Sagrado corazón... ♪</i>

896
00:54:03,183 --> 00:54:05,149
(GRITOS, GIMIDOS)

897
00:54:05,149 --> 00:54:07,222
- Las venas y la mierda de ahí.
- (RISAS) Hermano, ¿qué?

898
00:54:07,222 --> 00:54:08,556
Tengo algo de saco de pelotas.

899
00:54:08,556 --> 00:54:10,094
PEPITA:
Oye, aquí mismo, aquí mismo.

900
00:54:10,094 --> 00:54:12,030
- Ya viene.
- (CORY ríe)

901
00:54:12,030 --> 00:54:13,899
- ¡Débil!
- Oye, vuelve a ejecutarlo.

902
00:54:13,899 --> 00:54:15,366
Hola a los dos.

903
00:54:15,366 --> 00:54:18,901
- Tú, tú y tú. ¡Afuera!
- Oh, Dios... Vamos.

904
00:54:18,901 --> 00:54:21,334
- ALQUILER-A-COP:
Te he visto aquí antes.
- ¿Cómo estás, hombre?

905
00:54:21,334 --> 00:54:22,503
Se acabó el tiempo de diversión.

906
00:54:22,503 --> 00:54:24,001
- No, no, no.
- NUGGET: Hola, Chris.

907
00:54:24,001 --> 00:54:25,937
Filma esa mierda.
Filma esa mierda ahí mismo.

908
00:54:25,937 --> 00:54:28,174
- Ya terminaste.
-"Ya terminaste, hijito."

909
00:54:28,174 --> 00:54:29,578
Sí, tú.

910
00:54:29,578 --> 00:54:31,950
Ah, aquí mismo, aquí mismo,
justo aquí.

911
00:54:31,950 --> 00:54:33,210
Sí, aterriza esa mierda.

912
00:54:33,921 --> 00:54:35,746
- ¡Sí!
- ¡Vamos!

913
00:54:35,746 --> 00:54:38,189
- ¡Vaya, vaya!
- (GRITOS EMOCIONADOS)

914
00:54:38,189 --> 00:54:40,250
vamos a conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

915
00:54:50,996 --> 00:54:54,071
<i>♪ No, el amor no siempre ♪</i>

916
00:54:54,071 --> 00:54:59,170
<i>♪ Bumerán ♪</i>

917
00:55:01,309 --> 00:55:02,875
(La canción se desvanece)

918
00:55:02,875 --> 00:55:04,942
Bruh, ese guardia de seguridad.
no podía seguir el ritmo.

919
00:55:04,942 --> 00:55:06,482
Acabas de bromear
Que se joda, hermano.

920
00:55:06,482 --> 00:55:07,913
- Tenemos que ver esa mierda.
- (CLICANDO)

921
00:55:07,913 --> 00:55:09,418
Te cortas las uñas
allá atrás, hermano?

922
00:55:09,418 --> 00:55:11,049
Está bien, hermano.
Los estoy atrapando.

923
00:55:11,049 --> 00:55:13,150
Manera de matar la vibra, hermano.
Eso es muy insignificante.

924
00:55:13,150 --> 00:55:15,056
No puedes estar haciendo una mierda
así en la gente látigo.

925
00:55:15,056 --> 00:55:17,263
Hermano, tengo que cortarme las uñas de los pies.
voy a cortar
Mis uñas de los pies, hermano.

926
00:55:17,263 --> 00:55:19,427
Oye, Chris, tienes
¿Ese clip mío, sin embargo?

927
00:55:19,427 --> 00:55:20,991
Oh, sí, tengo ese clip.

928
00:55:20,991 --> 00:55:22,629
- Sí.
- Ese clip fue jodidamente mortal.

929
00:55:22,629 --> 00:55:24,568
- (CHARLA EMOCIONADA)
- Sí, cariño.

930
00:55:24,568 --> 00:55:27,106
Esa mierda estaba mojada, hermano.
Esa mierda... Oh, hombre.

931
00:55:27,106 --> 00:55:28,637
Recibí el derribo,
los jukes.

932
00:55:28,637 --> 00:55:30,739
Pisoteé esa mierda, tornillos.
Ese es mi abridor, hombre.

933
00:55:30,739 --> 00:55:32,345
Eras, eras, como,
todo en su cara también.

934
00:55:32,345 --> 00:55:33,947
Sabes, podrías haberlo hecho.
como, podría haber, como,

935
00:55:33,947 --> 00:55:35,114
Lo jodió o algo así.

936
00:55:35,114 --> 00:55:36,479
<i>(SOL</i>
POR AMBIENTE JUGANDO)

937
00:55:36,479 --> 00:55:37,808
Sí, soy más sobre
Mierda pacífica.

938
00:55:37,808 --> 00:55:39,281
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Sí.

939
00:55:39,281 --> 00:55:40,578
Estoy en el camino Zen.

940
00:55:40,578 --> 00:55:41,980
(PEPITA SE ríe)

941
00:55:41,980 --> 00:55:44,024
Oye, eres bueno en enviarme
¿Ese clip más tarde?

942
00:55:44,024 --> 00:55:45,824
Sí, te enviaré
ese clip.

943
00:55:45,824 --> 00:55:48,461
Probablemente voy a filmar
algunos otros clips
antes de eso, sin embargo,

944
00:55:48,461 --> 00:55:50,186
y editarlo juntos,
ya sabes, mezclarlo.

945
00:55:50,186 --> 00:55:51,592
- Bueno.
- CORY: Tenemos,
tenemos hijos de puta

946
00:55:51,592 --> 00:55:53,961
Spike Jonze o algo así
por aquí.

947
00:55:53,961 --> 00:55:55,760
- A punto de editar esa mierda.
- Eres un maldito enemigo, hermano.

948
00:55:55,760 --> 00:55:56,995
Oye, respeta su oficio, hermano.

949
00:55:56,995 --> 00:55:58,964
cris, gracias
por detenernos hoy.

950
00:55:58,964 --> 00:56:01,032
Nosotros realmente te necesitamos,
¿sabes lo que estoy diciendo?

951
00:56:01,032 --> 00:56:02,371
NUGGET: Sí,
has estado haciendo lo tuyo.

952
00:56:02,371 --> 00:56:03,802
te aprecio
por salir.

953
00:56:03,802 --> 00:56:05,335
CORY:
Sí, eso es lo que pasa.

954
00:56:06,044 --> 00:56:07,414
(La canción se desvanece)

955
00:56:09,080 --> 00:56:10,483
(LA PUERTA SE ABRE)

956
00:56:16,022 --> 00:56:17,083
(LA PUERTA SE CIERRA)

957
00:56:17,759 --> 00:56:18,887
CRIS: ¿Mamá?

958
00:56:19,585 --> 00:56:20,988
(CINQUEN DE LLAVES)

959
00:56:23,390 --> 00:56:24,563
¿Mamá?

960
00:56:29,198 --> 00:56:30,529
Nai Nai?

961
00:56:30,529 --> 00:56:32,604
(EL tictac del reloj)

962
00:56:36,337 --> 00:56:37,510
¿Mamá?

963
00:56:40,180 --> 00:56:42,312
(NAI NAI HABLA MANDARÍN)

964
00:56:42,312 --> 00:56:44,181
- CHRIS: ¡Nai Nai!
- (LA PUERTA SE ABRE)

965
00:56:44,181 --> 00:56:46,151
Nai Nai. ¿Qué pasó?

966
00:56:46,151 --> 00:56:48,311
(NAI NAI HABLA MANDARÍN)

967
00:56:48,311 --> 00:56:50,424
- (CHRIS HABLA MANDARÍN)
- (NAI NAI GIMIENDO)

968
00:57:46,011 --> 00:57:47,239
Está bien.

969
00:57:49,177 --> 00:57:51,947
Oye, um,
¿puedes darme una mano?
con algo?

970
00:58:02,757 --> 00:58:04,190
VIVIÁN:
Entonces... (suspiros)

971
00:58:05,699 --> 00:58:08,458
¿Quiénes son esas personas?
¿Con quién has estado saliendo?

972
00:58:12,873 --> 00:58:15,000
Amigos.

973
00:58:15,000 --> 00:58:17,269
¿Qué hacen ustedes?
cuando sales?

974
00:58:20,541 --> 00:58:22,373
Simplemente patina.

975
00:58:23,346 --> 00:58:24,551
¿Solo patinar?

976
00:58:26,884 --> 00:58:31,019
Bueno, prométeme
no harás nada estúpido.

977
00:58:32,288 --> 00:58:33,450
Bueno.

978
00:58:47,342 --> 00:58:50,173
<i>(AMARILLÓN</i>
POR DATAROCK JUGANDO)

979
00:58:50,173 --> 00:58:52,377
NARRADOR:
<i>Asegúrate de mantener tu tema
en el centro del marco.</i>

980
00:58:52,377 --> 00:58:54,207
DONOVAN:
Sí, amigo. ¡Vamos!

981
00:58:55,415 --> 00:58:56,945
- ¡Ah, eso fue todo!
- Ah, vamos.

982
00:58:56,945 --> 00:59:00,184
<i>♪ quiero sostener
tus manos esta noche ♪</i>

983
00:59:00,184 --> 00:59:01,619
(GRITOS EMOCIONADOS)

984
00:59:01,619 --> 00:59:03,346
- CORY: Hazles una copia de seguridad.
- DONOVAN: Vámonos.

985
00:59:03,346 --> 00:59:05,891
<i>♪ Quiero acompañarte a casa
de la escuela ♪</i>

986
00:59:05,891 --> 00:59:07,154
CHRIS: ¡Oye!

987
00:59:08,029 --> 00:59:09,229
(RISAS) Sí.

988
00:59:09,229 --> 00:59:12,192
<i>♪ Quiero llevarte a una cita ♪</i>

989
00:59:12,891 --> 00:59:14,062
DONOVAN: Bien.

990
00:59:15,199 --> 00:59:16,359
Oh.

991
00:59:16,359 --> 00:59:17,898
<i>♪ Quiero invitarte
como un tonto ♪</i>

992
00:59:17,898 --> 00:59:19,364
DONOVAN:
Lo tienes, hermano. Lo entendiste.

993
00:59:20,072 --> 00:59:21,069
¡Oh!

994
00:59:22,577 --> 00:59:24,035
<i>♪ Mi buena intención,
ya verás... ♪</i>

995
00:59:24,035 --> 00:59:26,040
CRIS:
Amigo, eso fue mantecoso.

996
00:59:26,040 --> 00:59:28,041
- (RISAS)
- No toques.
No toques. No toques.

997
00:59:28,041 --> 00:59:31,209
<i>♪ Porque lo sé
amar no es fácil ♪</i>

998
00:59:31,209 --> 00:59:32,978
<i>♪ Aunque es fácil
en los ojos ♪</i>

999
00:59:32,978 --> 00:59:34,750
<i>♪ Ambos cuando espantoso... ♪</i>

1000
00:59:34,750 --> 00:59:36,078
CORY: ¿Por qué estás filmando?
las plantas?

1001
00:59:36,078 --> 00:59:38,686
CRIS:
Eh, primer plano.

1002
00:59:38,686 --> 00:59:41,586
- Pareces un pervertido.
- Oh.

1003
00:59:41,586 --> 00:59:42,854
¡Ay, amigo!

1004
00:59:42,854 --> 00:59:44,862
- (RISAS)
- (GRITOS)

1005
00:59:47,963 --> 00:59:50,760
Quiero ver esa cosa.
¿Qué tienes?

1006
00:59:50,760 --> 00:59:52,402
Eh...

1007
00:59:52,402 --> 00:59:54,205
(RISAS) ¿Qué carajo?

1008
00:59:54,205 --> 00:59:56,107
(AMBOS chismorreando)

1009
00:59:56,107 --> 00:59:58,205
(TERMINA LA CANCIÓN)

1010
00:59:59,742 --> 01:00:01,841
FAHAD:
¡Oye, Wang-Wang!

1011
01:00:01,841 --> 01:00:03,276
Oye, hermano, ¿qué haces aquí?

1012
01:00:04,779 --> 01:00:06,216
CRIS:
Simplemente pasando el rato.

1013
01:00:06,216 --> 01:00:07,786
¿Con quién, hermano?

1014
01:00:07,786 --> 01:00:10,115
- PEPITA:
¿Dónde carajo está?
- (PUERTAS DEL VEHÍCULO CIERRE)

1015
01:00:10,115 --> 01:00:11,922
- Amigos.
- (ARRANQUE DEL MOTOR DEL VEHÍCULO)

1016
01:00:12,988 --> 01:00:14,193
Muy bien.
¿Adónde se dirigen?

1017
01:00:14,193 --> 01:00:15,251
CORY:
Vamos, hermano.

1018
01:00:15,251 --> 01:00:16,360
- (TOCANDO LA BOCINA)
- ¡Oye, vámonos!

1019
01:00:16,360 --> 01:00:17,389
¿Qué estás esperando?

1020
01:00:18,758 --> 01:00:20,196
A una fiesta.

1021
01:00:20,196 --> 01:00:21,426
FAHAD: Ah.

1022
01:00:22,004 --> 01:00:23,065
Oye, ¿podemos ir?

1023
01:00:24,669 --> 01:00:26,266
CORY:
¡Date prisa! ¡Vamos a por ello!

1024
01:00:27,242 --> 01:00:28,642
No hay sitio en el coche.

1025
01:00:29,341 --> 01:00:30,469
CORY:
Vamos.

1026
01:00:30,469 --> 01:00:31,601
Ah.

1027
01:00:32,312 --> 01:00:34,441
Um, está-está bien.

1028
01:00:34,441 --> 01:00:35,649
Está bien.

1029
01:00:36,580 --> 01:00:39,211
A-Está bien, nos vemos, hermano.

1030
01:00:39,211 --> 01:00:41,086
<i>(EN TODO EL MUNDO</i>
POR SION I JUGANDO)

1031
01:00:41,086 --> 01:00:42,655
(CHARLA VIVA)

1032
01:00:42,655 --> 01:00:44,457
- ¡Oye, Mack! ¡Mack!
- Hombre, este lugar está funcionando.

1033
01:00:44,457 --> 01:00:45,987
MACK:
Oye, negro, ¿qué es bueno?

1034
01:00:45,987 --> 01:00:47,889
- (RISAS)
- Hombre, ¿qué tomó?
tu culo tan largo?

1035
01:00:47,889 --> 01:00:49,419
estoy comiendo barritas de limon
en esta perra

1036
01:00:49,419 --> 01:00:51,555
durante unas tres horas
con tu abuela.

1037
01:00:51,555 --> 01:00:53,665
- La mierda es muy buena.
aunque, de verdad.
- ¿Qué pasa, G?

1038
01:00:53,665 --> 01:00:56,162
Oye, ¿qué es bueno, hermano?
¿Qué es bueno, amigo?

1039
01:00:56,162 --> 01:00:58,802
- Oye, ¿quién carajo es este?
- E-Este es Chris.

1040
01:00:58,802 --> 01:01:00,564
Este es mi filmador, hermano.
Él es genial. Él está conmigo.

1041
01:01:00,564 --> 01:01:02,306
NUGGET: El hermanito ha estado
filmándonos, obteniendo clips.

1042
01:01:02,306 --> 01:01:03,499
MACK:
¡Oh, mierda!

1043
01:01:03,499 --> 01:01:06,078
¿No eres tú el negro?
¿Eso estará filmando para Bofa?

1044
01:01:06,078 --> 01:01:07,343
¿Qué es "Bofa"?

1045
01:01:07,343 --> 01:01:08,944
(NIÑOS Riéndose)

1046
01:01:08,944 --> 01:01:10,810
Ambas nueces
en tu maldita boca!

1047
01:01:10,810 --> 01:01:12,011
(RISAS) ¡Está bien, hombre!

1048
01:01:12,011 --> 01:01:13,449
DONOVAN:
¿Por qué le haces así?

1049
01:01:13,449 --> 01:01:14,816
Muévete, muévete, muévete.

1050
01:01:14,816 --> 01:01:16,687
- Hola gente aquí.
- Oye, hermano.

1051
01:01:16,687 --> 01:01:18,247
CORY: Déjame ir
una de esas barras de limón.

1052
01:01:18,247 --> 01:01:19,687
Lo siento, voy a pasar. Lo siento.

1053
01:01:19,687 --> 01:01:21,354
Disculpe. ¿Puedo simplemente...?

1054
01:01:24,325 --> 01:01:26,791
<i>(SUCIO Y SUCIO</i>
POR LA COSA NOSTRA JUGANDO)

1055
01:01:26,791 --> 01:01:28,999
(CHARLA VIVA)

1056
01:01:54,887 --> 01:01:56,763
(TOS)

1057
01:02:01,026 --> 01:02:03,264
(TOS, GEMIDOS)

1058
01:02:26,359 --> 01:02:28,927
(CONTINÚA LA CANCIÓN)

1059
01:02:28,927 --> 01:02:30,488
MACK: (RAPANDO)
<i>♪ Estoy en la cuna de tu abuela ♪</i>

1060
01:02:30,488 --> 01:02:34,494
<i>♪ Y ella me alimentó
todas sus barras de limón ♪</i>

1061
01:02:34,494 --> 01:02:36,394
<i>- ♪ Cuando saliste de la cuna ♪</i>
- ¿Dónde has estado?

1062
01:02:36,394 --> 01:02:38,197
<i>♪ Debes haberlo hecho
Caminé muy lejos ♪</i>

1063
01:02:38,197 --> 01:02:39,703
<i>♪ Porque cuando volviste ♪</i>

1064
01:02:39,703 --> 01:02:41,740
<i>♪ Me follé a la abuela muy duro ♪</i>

1065
01:02:41,740 --> 01:02:44,009
- ¡Diablos, sí!
- (NIÑOS EXCLAMANDO, riendo)

1066
01:02:44,009 --> 01:02:46,269
- Oye,
Mantén a mi abuela fuera de esto.
- ¿De qué estás hablando?

1067
01:02:46,269 --> 01:02:48,340
- Vamos, hombre.
- Sí, pero, eh,

1068
01:02:48,340 --> 01:02:50,448
- Pero yo hice esa mierda.
- No lo hiciste.

1069
01:02:50,448 --> 01:02:53,611
- Vamos.
- (TOS)

1070
01:02:53,611 --> 01:02:55,714
Oye, ¿estás bien? ¿Cómo carajo?
¿Ese sabor a mierda, muchacho?

1071
01:02:55,714 --> 01:02:57,752
(TOS)

1072
01:02:57,752 --> 01:02:59,457
El hachís. Negro, ¿qué?

1073
01:02:59,457 --> 01:03:01,058
Ya no fumo más.

1074
01:03:01,058 --> 01:03:03,588
MACK: Sí, eres una perra.
Pero lo haré.
Vamos.

1075
01:03:07,292 --> 01:03:09,626
Esta mierda vieja, hombre, expiró.

1076
01:03:09,626 --> 01:03:12,063
- Hermano,
¿Dejaste que esa mierda saliera?
- Deberías, eh...

1077
01:03:12,063 --> 01:03:14,230
Deberías hacer Wu-Tang.

1078
01:03:14,230 --> 01:03:16,368
¿Wu-Tang? ¿Te gusta el clan?

1079
01:03:16,368 --> 01:03:18,576
Sí, es...
No, aquí, déjame mostrártelo.

1080
01:03:18,576 --> 01:03:20,039
- Sí, lo haces genial.
- Sí.

1081
01:03:20,039 --> 01:03:21,507
no quiero
Joder, hermano.

1082
01:03:24,483 --> 01:03:25,749
(INHALA bruscamente)

1083
01:03:25,749 --> 01:03:28,184
- (TOS, PIRATERÍA)
- (RISAS)

1084
01:03:30,121 --> 01:03:33,560
Este hijo de puta asiático
¡Me acabo de comer la cucaracha!

1085
01:03:33,560 --> 01:03:35,889
- Negro, ¿qué carajo?
- Mierda, hombre.

1086
01:03:35,889 --> 01:03:37,220
¿Cómo te llamas, hombre?

1087
01:03:37,220 --> 01:03:38,991
- Cris.
- ¿Cris? Ey.

1088
01:03:38,991 --> 01:03:40,325
(CANTANDO)
¡Chris asiático!

1089
01:03:40,325 --> 01:03:42,961
(NIÑOS CANTANDO)
¡Chris asiático! ¡Chris asiático!

1090
01:03:42,961 --> 01:03:44,128
Medio asiático. (TOS)

1091
01:03:44,128 --> 01:03:46,505
- ¿Qué?
- Mitad asiática.

1092
01:03:46,505 --> 01:03:47,770
- Está bien, negro.
- Está bien.

1093
01:03:47,770 --> 01:03:49,172
(CANTANDO)
¡Chris medio asiático!

1094
01:03:49,172 --> 01:03:51,434
(NIÑOS CANTANDO)
¡Chris medio asiático!
¡Chris medio asiático!

1095
01:03:51,434 --> 01:03:53,670
- (TOS)
- ¡Chris medio asiático!

1096
01:03:53,670 --> 01:03:55,809
(VOCES DISTORSIONADAS, DESPACIO)
¡Chris medio asiático!

1097
01:03:55,809 --> 01:03:57,950
¡Chris medio asiático!

1098
01:03:58,783 --> 01:04:00,645
(CHARLA MUY DISTORSIONADA)

1099
01:04:18,497 --> 01:04:22,299
(DISTORSIONADO, LENTO)
Hermano, ¿estás bien?

1100
01:04:22,299 --> 01:04:24,440
(RISAS DISTORSIONADAS, CHARLA)

1101
01:04:24,440 --> 01:04:26,609
Mierda, hombre.

1102
01:04:26,609 --> 01:04:28,614
(CHARLA DISTORSIONADA)

1103
01:04:28,614 --> 01:04:30,383
(VOZ AGUDA)
Wang-Wang.

1104
01:04:30,383 --> 01:04:31,876
(PASOS CORRIENDO)

1105
01:04:31,876 --> 01:04:33,051
Por aquí.

1106
01:04:34,356 --> 01:04:36,356
¿Por qué me mataste?

1107
01:04:36,356 --> 01:04:38,056
No quería morir.

1108
01:04:39,186 --> 01:04:41,656
Por eso nadie te ama.

1109
01:04:41,656 --> 01:04:43,295
Ja, hijo de puta.

1110
01:04:43,295 --> 01:04:44,494
(ARDILLA GRITAS)

1111
01:04:44,494 --> 01:04:46,530
(TOS, GEMIDOS)

1112
01:04:46,530 --> 01:04:47,725
(LLAMA A LA PUERTA)

1113
01:04:52,100 --> 01:04:55,340
VIVIÁN:
Eh, estoy bien.

1114
01:04:55,340 --> 01:04:56,833
(CHRIS TOS)

1115
01:05:07,353 --> 01:05:08,816
(suspiros)

1116
01:05:08,816 --> 01:05:10,583
(CHRIS SE ATRASA, TOS)

1117
01:05:12,084 --> 01:05:13,520
Sácalo.

1118
01:05:15,625 --> 01:05:16,855
(suspiros)

1119
01:05:16,855 --> 01:05:18,030
Aquí.

1120
01:05:18,628 --> 01:05:19,724
Beber.

1121
01:05:21,202 --> 01:05:23,299
(JADEO)

1122
01:05:25,698 --> 01:05:28,271
¿No te lo dije?
¿No hacer nada estúpido?

1123
01:05:31,808 --> 01:05:33,144
(CHRIS GIME)

1124
01:05:33,910 --> 01:05:35,575
Por favor, no se lo digas a mamá.

1125
01:05:42,555 --> 01:05:43,550
VIVIÁN: Está bien.

1126
01:05:46,625 --> 01:05:47,994
Adiós, Nai Nai.

1127
01:05:51,793 --> 01:05:53,131
Bueno.

1128
01:06:00,268 --> 01:06:02,305
(AMBOS HABLAN BAJO
EN MANDARÍN)

1129
01:06:08,813 --> 01:06:10,346
- Adiós.
- Adiós.

1130
01:06:15,652 --> 01:06:16,781
Eh...

1131
01:06:18,657 --> 01:06:19,817
Adiós, supongo.

1132
01:06:22,494 --> 01:06:23,623
Adiós.

1133
01:06:52,020 --> 01:06:53,554
NAI NAI:
Adiós.

1134
01:06:54,792 --> 01:06:56,359
(EL MOTOR ARRANCA)

1135
01:07:36,196 --> 01:07:38,170
(TECLAS CLICANDO)

1136
01:08:01,756 --> 01:08:03,593
- (TELÉFONO VIBRANDO)
<i>- (SUNSHINE</i> TONO DE LLAMADA REPRODUCIENDO)

1137
01:08:03,593 --> 01:08:05,592
<i>♪ Mi bebé me preparó un poco de café,
Tengo miedo de que si bebo un poco ♪</i>

1138
01:08:05,592 --> 01:08:07,762
<i>♪ Probablemente ya viene
retrocedeme ♪</i>

1139
01:08:07,762 --> 01:08:10,933
<i>♪ Pareja de Advil,
relájate y relájate,
en un puesto... ♪</i>

1140
01:08:10,933 --> 01:08:12,601
(VIBRACIÓN Y MÚSICA PARADA)

1141
01:08:12,601 --> 01:08:14,834
- ¿Hola?
- DONOVAN: <i>Oye,
Creo que estoy cerca de tu cuna.</i>

1142
01:08:14,834 --> 01:08:17,270
<i>¿Podemos venir y mirar?
¿Ves esos clips muy rápido?</i>

1143
01:08:17,270 --> 01:08:19,409
Uh, como, como,
como, ahora mismo?

1144
01:08:23,583 --> 01:08:25,347
(GOLPEANDO)

1145
01:08:25,347 --> 01:08:27,118
¿Qué hay de bueno, hermano?
¿Dónde está el baño?

1146
01:08:27,118 --> 01:08:28,617
CHRIS: Eh,
justo ahí abajo a la derecha.

1147
01:08:28,617 --> 01:08:30,120
- NUGGET: Está bien.
- DONOVAN:
¿Qué pasa, hermanito?

1148
01:08:30,120 --> 01:08:32,347
- Echemos un vistazo a estos clips, G.
- Está bien.

1149
01:08:32,347 --> 01:08:33,918
Bonito lugar.

1150
01:08:33,918 --> 01:08:35,958
CORY: Oye, ¿quién hizo todo?
¿Los cuadros de tu casa?

1151
01:08:35,958 --> 01:08:38,359
CRIS:
Mmm, mi mamá.

1152
01:08:38,359 --> 01:08:40,262
- CORY: ¿En serio?
- DONOVAN: ¿"Wang Wang"?

1153
01:08:40,262 --> 01:08:42,363
- ¿Qué es un Wang Wang?
- CHRIS: Eh...

1154
01:08:42,363 --> 01:08:43,631
CORY: ¿Puedo tener
algunas de estas manzanas?

1155
01:08:44,438 --> 01:08:46,035
Eh...

1156
01:08:46,035 --> 01:08:48,405
- Sí. A por ello.
- Bueno. Gracias.

1157
01:08:48,405 --> 01:08:50,942
- ¿Por qué están en un plato para perros?
- Está bien, ¿qué extraño?

1158
01:08:50,942 --> 01:08:52,704
- Oye, ¿te lavas las manos?
- No.

1159
01:08:52,704 --> 01:08:54,540
- Mm, mm-mm. Vete a la mierda.
- (RISAS)

1160
01:08:54,540 --> 01:08:55,979
Hermano, lo estoy intentando
para ver estos clips.

1161
01:08:55,979 --> 01:08:57,312
Eso es desagradable. Eres desagradable.

1162
01:08:57,312 --> 01:08:58,778
PEPITA:
Dios mío, todos ustedes son unos enemigos.

1163
01:08:58,778 --> 01:09:00,550
- Está bien. ¿Qué tenemos?
- Estamos a punto de ver los clips.

1164
01:09:00,550 --> 01:09:02,922
- PEPITA: (SOBRE VIDEO)
<i>¡Sí, aquí mismo!
- Vamos.</i>

1165
01:09:02,922 --> 01:09:06,418
- NUGGET: Sí.
- CORY: Ah. (RISAS)

1166
01:09:06,418 --> 01:09:08,287
Ese lugar estaba increíblemente crujiente.

1167
01:09:08,287 --> 01:09:09,788
Sí, tenemos ese doble.

1168
01:09:09,788 --> 01:09:11,755
NUGGET: Tenía que conseguir esa mierda.
fuera del camino.

1169
01:09:11,755 --> 01:09:14,165
- Ir hacia atrás.
- Esa mierda estuvo enfermiza, ¿eh?

1170
01:09:14,165 --> 01:09:16,092
- Esa mierda fue. Ya verás.
- Lo logramos.

1171
01:09:17,135 --> 01:09:18,600
PEPITA:
Recuerdo este día.

1172
01:09:20,440 --> 01:09:22,402
DONOVAN: Está un poco tembloroso.
pero está bien.

1173
01:09:22,402 --> 01:09:24,406
Cada filmador
tiene sus días malos.

1174
01:09:24,406 --> 01:09:25,776
- Tiene un poco de velocidad.
- En el marco.

1175
01:09:25,776 --> 01:09:27,409
¡Oh! Reproduce ese clip

1176
01:09:27,409 --> 01:09:29,176
donde jugué
ese guardia de seguridad.

1177
01:09:29,176 --> 01:09:30,444
Tenemos que ver eso, hermano.

1178
01:09:30,444 --> 01:09:32,182
he estado esperando
durante tanto tiempo para ver eso.

1179
01:09:32,182 --> 01:09:33,745
- El guardia de seguridad, ¿recuerdas?
- Sí.

1180
01:09:33,745 --> 01:09:35,151
- Póntelo. Vamos.
- Oh, Dios mío.

1181
01:09:35,151 --> 01:09:36,352
- Levanta esa mierda.
- Vamos.

1182
01:09:36,352 --> 01:09:37,784
Levántalo.
¿Qué estás esperando? Vamos.

1183
01:09:37,784 --> 01:09:39,420
- Este es el indicado, hombre.
- Ponte esa mierda ahora mismo.

1184
01:09:39,420 --> 01:09:40,782
DONOVAN:
Sí, ese de ahí.

1185
01:09:40,782 --> 01:09:42,259
- Bueno.
- NUGGET: Sí, allá vamos.

1186
01:09:42,259 --> 01:09:43,688
- DONOVAN: Ahí está. Mierda.
- Ahí está ella.

1187
01:09:43,688 --> 01:09:45,688
Estas a punto de ser famoso
de esta mierda.

1188
01:09:45,688 --> 01:09:47,529
- Juro por Dios.
- DONOVAN: Lo juro.

1189
01:09:47,529 --> 01:09:50,334
NUGGET: Bruh, él era
todo en el camino, como, maldita sea.

1190
01:09:50,334 --> 01:09:53,038
Mira este juke.
Es un juke de la NBA
justo aquí. Oh.

1191
01:09:53,038 --> 01:09:55,007
- NUGGET: ¡Ay!
- Oh, mierda, aquí mismo.

1192
01:09:55,007 --> 01:09:56,605
NUGGET: Aterriza, aterriza.
Ahí tienes.

1193
01:09:56,605 --> 01:09:58,275
- Allá vamos, allá vamos,
aquí vamos.
- (RISAS) Genial.

1194
01:09:58,275 --> 01:10:00,606
PEPITA: (EN VIDEO)
¡Hombre, vete a la mierda! ¡Estamos fuera!

1195
01:10:00,606 --> 01:10:02,314
ALQUILER-A-COP:
Sí, no vuelvas.

1196
01:10:02,314 --> 01:10:04,881
- Ni siquiera podía ver el tablero.
- Hermano, ¿qué carajo?

1197
01:10:04,881 --> 01:10:06,844
(Murmurando en voz baja)

1198
01:10:06,844 --> 01:10:09,451
Está bien, hermano.
Muy bien, entonces compruébalo.

1199
01:10:09,451 --> 01:10:12,123
No soy un cineasta
o experto o cualquier cosa,

1200
01:10:12,123 --> 01:10:13,490
pero eso es definitivamente
no utilizable.

1201
01:10:13,490 --> 01:10:15,058
DONOVAN: Pensé que lo eras,
Como un cineasta, ¿verdad?

1202
01:10:15,058 --> 01:10:16,222
CORY:
Ninguno de esos es utilizable.

1203
01:10:16,222 --> 01:10:18,063
Sí. Yo solo...

1204
01:10:18,063 --> 01:10:20,493
N-no podía concentrarme,
Mmm, lo siento.

1205
01:10:20,493 --> 01:10:22,235
- DONOVAN: Maldita sea.
- CHUNGSING: ¿Didi?

1206
01:10:26,837 --> 01:10:27,901
Oh.

1207
01:10:27,901 --> 01:10:29,068
Hola.

1208
01:10:29,068 --> 01:10:30,199
<i>Ni hao.</i>

1209
01:10:31,237 --> 01:10:32,838
Hola.

1210
01:10:32,838 --> 01:10:34,737
- Encantado de conocerte.
- DONOVAN: Encantado de conocerte.

1211
01:10:34,737 --> 01:10:37,148
CHUNGANDO:
Soy la madre de Chris.

1212
01:10:37,148 --> 01:10:38,976
Oye, me gusta mucho
tus pinturas.

1213
01:10:38,976 --> 01:10:41,820
- Realmente hermoso, por cierto.
- (RISAS) Oh.

1214
01:10:41,820 --> 01:10:43,388
- Gracias.
- Sí.

1215
01:10:44,020 --> 01:10:45,189
Lo notas.

1216
01:10:45,189 --> 01:10:48,189
Sí, me encantan los colores.
y esas cosas.

1217
01:10:48,189 --> 01:10:49,857
Lo pinto todo yo mismo.

1218
01:10:49,857 --> 01:10:51,723
- CORY: Eso es genial.
- DONOVAN: Sí,
eso es realmente lindo.

1219
01:10:51,723 --> 01:10:54,594
CORY:
Espera, entonces, um, si eres asiático,

1220
01:10:54,594 --> 01:10:57,699
eso significa
¿tu marido es blanco?

1221
01:10:58,462 --> 01:10:59,800
¿Qué?

1222
01:11:00,741 --> 01:11:02,502
Mi marido asiático.

1223
01:11:02,502 --> 01:11:03,903
DONOVAN:
¿Cómo eres medio asiático?

1224
01:11:03,903 --> 01:11:06,006
- CORY: Sí, porque
dijiste eso...
- (TARTAMUDE)

1225
01:11:06,006 --> 01:11:07,878
ella probablemente
simplemente olvidando.
Mamá, sal ahora mismo.

1226
01:11:07,878 --> 01:11:09,409
Mamá, solo sal...

1227
01:11:09,409 --> 01:11:11,548
¡Mamá, lárgate! ¡Mamá, lárgate!

1228
01:11:14,782 --> 01:11:17,286
Uh, lo siento.
Lamento que tuvieras que ver eso.

1229
01:11:17,286 --> 01:11:19,124
Es solo...
Ella podría ser simplemente como,

1230
01:11:19,124 --> 01:11:22,292
muy molesto a veces
y... y, eh...

1231
01:11:22,292 --> 01:11:25,197
Amigo, no hables con tu mamá.
así.

1232
01:11:25,197 --> 01:11:26,460
NUGGET: Ni siquiera estaba
siendo molesto.

1233
01:11:26,460 --> 01:11:27,627
¿Qué eras?
incluso haciendo?

1234
01:11:27,627 --> 01:11:29,563
CORY:
Hombre, este chico es un tipo loco.

1235
01:11:29,563 --> 01:11:30,927
PEPITA:
Sí, tienes razón.

1236
01:11:30,927 --> 01:11:32,569
CORY: Vamos a
Vete a la mierda de aquí.

1237
01:11:47,187 --> 01:11:48,981
- (PATINETA RODANDO)
- DONOVAN: ¡Oye!

1238
01:11:52,158 --> 01:11:53,755
PEPITA:
Hombre, vete a la mierda. Estamos fuera.

1239
01:11:58,822 --> 01:12:00,333
(DONOVAN GRITA EN VIDEO)

1240
01:12:13,715 --> 01:12:15,271
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

1241
01:13:19,770 --> 01:13:21,271
(MENSAJES SONIDO)

1242
01:14:10,962 --> 01:14:12,597
(suspiros)

1243
01:14:19,405 --> 01:14:21,797
TUTOR: Está bien,
tomemos un breve descanso.

1244
01:14:21,797 --> 01:14:23,773
(CHARLA TRANQUILA)

1245
01:14:28,312 --> 01:14:30,241
(ESTRUCHE DEL PATÍN)

1246
01:14:33,615 --> 01:14:35,714
MAX: (EN SILENCIO)
Josh, no lo hagas.

1247
01:14:35,714 --> 01:14:37,646
(JOSH SE ríe, se aclara la garganta)

1248
01:14:37,646 --> 01:14:39,283
¡Oye, Chris!

1249
01:14:39,927 --> 01:14:41,224
¿Qué pasa, hermano?

1250
01:14:41,224 --> 01:14:42,487
¿Haciendo algunos trucos de skate?

1251
01:14:42,487 --> 01:14:44,723
¿Eh? (RISAS)

1252
01:14:44,723 --> 01:14:46,499
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

1253
01:14:47,099 --> 01:14:49,029
¿Eh? (RISAS)

1254
01:14:53,765 --> 01:14:54,804
¿Estás nervioso?

1255
01:14:56,504 --> 01:14:58,301
(SE BURLA, ríe)

1256
01:14:58,301 --> 01:15:01,807
Hombre, no me di cuenta
Eras un gran G, hermano.

1257
01:15:01,807 --> 01:15:04,143
Oye, ¿estás
¿Un gangsta asiático de Fremont?

1258
01:15:05,446 --> 01:15:06,511
¿Sí o no?

1259
01:15:06,511 --> 01:15:07,850
Vamos, hombre.

1260
01:15:10,023 --> 01:15:12,253
- Seguro.
- ¿Sí?

1261
01:15:12,253 --> 01:15:14,325
Espera, espera.

1262
01:15:14,325 --> 01:15:16,862
"Gangsta asiático de Fremont".
Ah, espera.

1263
01:15:16,862 --> 01:15:18,590
¿Entonces eres un maricón?

1264
01:15:18,590 --> 01:15:20,592
(RISAS) Oh, G--

1265
01:15:20,592 --> 01:15:21,864
Oye, eso estuvo bueno.

1266
01:15:22,363 --> 01:15:24,336
Oh, hombre.

1267
01:15:24,336 --> 01:15:26,330
No es de extrañar
No besarías a Madi.

1268
01:15:27,473 --> 01:15:29,308
MAX: Vas a
meterme en problemas.

1269
01:15:29,308 --> 01:15:30,876
JOSÉ:
Le tengo el culo muy bien, hermano.

1270
01:15:30,876 --> 01:15:32,036
MAX: Sí. Sí.

1271
01:15:32,036 --> 01:15:33,641
- (JOSH SE RÍE)
- (PASOS CORRIENDO)

1272
01:15:33,641 --> 01:15:36,047
- (GRITOS)
- Hermano, ¿qué carajo?

1273
01:15:36,047 --> 01:15:37,880
(JOSH GIMIENDO)

1274
01:15:46,422 --> 01:15:48,484
(CHARLA A DISTANCIA)

1275
01:16:07,378 --> 01:16:08,911
(JADEANDO)

1276
01:16:10,917 --> 01:16:12,112
¿Eh?

1277
01:16:13,383 --> 01:16:14,444
Él lo empezó.

1278
01:16:17,281 --> 01:16:18,514
¿Por qué carajo?
¿Estás de su lado?

1279
01:16:20,891 --> 01:16:23,255
¿Por qué nunca me escuchas?
Soy tu hijo.

1280
01:16:28,233 --> 01:16:30,669
Si, bueno,
tal vez si papá me criara,
Habría sido un mejor hijo.

1281
01:16:30,669 --> 01:16:33,100
Pero no, estoy atrapado contigo,
¡Y no puedes hacer una mierda!

1282
01:16:41,378 --> 01:16:42,580
¡Sí, mierda!

1283
01:16:42,580 --> 01:16:44,416
Papá es el de Taiwán.
haciendo el maldito dinero

1284
01:16:44,416 --> 01:16:45,942
mientras todo lo que haces
es simplemente sentarse en casa

1285
01:16:45,942 --> 01:16:47,653
¡Y dibuja malditas nubes!

1286
01:16:55,730 --> 01:16:57,958
No, no, no podría importarme menos.
si te vas,

1287
01:16:57,958 --> 01:16:59,387
porque solo eres
un maldito artista fracasado

1288
01:16:59,387 --> 01:17:01,199
y tu estúpido culo
putos dibujos.

1289
01:17:01,199 --> 01:17:03,130
No es que me importe.

1290
01:17:03,130 --> 01:17:05,800
¡Ah, cállate! ¡Callarse la boca!
¡Lo siento, no estoy jodiendo a Max!

1291
01:17:05,800 --> 01:17:07,437
Lo siento, no lo soy
un maldito derecho a fanfarronear

1292
01:17:07,437 --> 01:17:09,365
- ¡A tus malditos amigos!
- ¡Didi!

1293
01:17:09,365 --> 01:17:10,870
yo no soy el puto
vergüenza aquí!

1294
01:17:10,870 --> 01:17:12,234
tu eres el
¡maldita vergüenza!

1295
01:17:12,234 --> 01:17:14,541
me da vergüenza ser
¡Tu maldito hijo!

1296
01:17:14,541 --> 01:17:16,176
(JADEANDO)

1297
01:17:23,454 --> 01:17:25,515
(PASOS CORRIENDO)

1298
01:17:27,488 --> 01:17:29,519
(JADEO)

1299
01:17:33,264 --> 01:17:34,832
(SILBIDO)

1300
01:17:39,632 --> 01:17:41,630
(JADEO)

1301
01:18:13,734 --> 01:18:15,807
(PUERTA SONIDO)

1302
01:19:08,756 --> 01:19:10,224
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

1303
01:19:13,695 --> 01:19:15,724
(PAJAROS PIRANDO)

1304
01:19:31,416 --> 01:19:32,708
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

1305
01:19:34,649 --> 01:19:36,250
(LA PUERTA SE ABRE)

1306
01:19:38,423 --> 01:19:40,320
(PUERTA CRUJIENDO)

1307
01:19:43,923 --> 01:19:45,391
(LA PUERTA SE CIERRA)

1308
01:20:17,826 --> 01:20:19,832
(La puerta cruje silenciosamente)

1309
01:20:26,172 --> 01:20:27,334
(suspiros)

1310
01:20:31,169 --> 01:20:32,702
¿Estás avergonzado de mí?

1311
01:20:38,314 --> 01:20:41,216
me escapé,
pero ni siquiera lo hiciste
buscame.

1312
01:21:30,594 --> 01:21:34,163
"Mamá, sólo quiero
para hacerte saber

1313
01:21:34,163 --> 01:21:35,941
"que te odio."

1314
01:23:15,037 --> 01:23:17,966
(RISAS) A veces sueño.

1315
01:23:48,002 --> 01:23:50,636
Estoy muy orgulloso.

1316
01:23:56,014 --> 01:23:59,711
Pero en algún momento,
es un poco difícil.

1317
01:24:02,687 --> 01:24:04,012
(SE ríe suavemente)

1318
01:24:33,081 --> 01:24:34,717
ORTODONCISTA: Eso es todo.

1319
01:24:34,717 --> 01:24:36,418
(CRUJIDO DE DIENTES)

1320
01:24:38,285 --> 01:24:40,987
FOTÓGRAFO: ¿Listo? Sonríe.

1321
01:24:40,987 --> 01:24:42,292
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

1322
01:24:48,198 --> 01:24:50,198
Y inclina tu cabeza
un poquito.

1323
01:24:50,198 --> 01:24:52,434
- Y tres, dos, uno.
- (CLIC DE LA CÁMARA)

1324
01:25:33,677 --> 01:25:34,806
¿Madi?

1325
01:25:36,779 --> 01:25:38,778
Ah, hola.

1326
01:25:38,778 --> 01:25:39,945
Oye.

1327
01:25:39,945 --> 01:25:41,516
Buena suerte.

1328
01:25:42,181 --> 01:25:43,818
¿Qué pasa?

1329
01:25:43,818 --> 01:25:45,190
No mucho.

1330
01:25:45,986 --> 01:25:47,291
Eh...

1331
01:25:48,324 --> 01:25:51,295
¿Tú, eh...?
¿te cortaste el pelo?

1332
01:25:52,993 --> 01:25:54,298
No.

1333
01:25:55,325 --> 01:25:57,026
Correcto.

1334
01:25:58,471 --> 01:26:00,070
Eh...

1335
01:26:00,070 --> 01:26:02,164
Yo solo...
Sólo vine aquí para decir

1336
01:26:02,164 --> 01:26:07,606
que estoy, uh, ya sabes, lo siento
por no responderte el mensaje de texto.

1337
01:26:07,606 --> 01:26:11,183
Uh, yo estaba como,
como, ocupado con, como,

1338
01:26:12,115 --> 01:26:14,142
ya sabes, cosas familiares y...

1339
01:26:15,889 --> 01:26:17,453
...regreso a clases
compras y...

1340
01:26:18,953 --> 01:26:20,192
Eh...

1341
01:26:20,989 --> 01:26:22,920
Sí, yo...

1342
01:26:22,920 --> 01:26:25,186
Eres una persona genial,
así que yo estaba, ya sabes,

1343
01:26:25,186 --> 01:26:29,025
preguntándote si quieres,
como, volver a salir alguna vez.

1344
01:26:34,134 --> 01:26:36,337
Tú, eh...

1345
01:26:36,337 --> 01:26:39,376
Golpeaste a mi amigo Josh.
en la cara.

1346
01:26:42,011 --> 01:26:43,908
Sí. Sí, yo...

1347
01:26:46,083 --> 01:26:48,979
- Sí.
- Vale, bueno, más tarde.

1348
01:26:52,217 --> 01:26:53,651
(suspiros)

1349
01:26:53,651 --> 01:26:56,723
<i>(NEBLINA DORADA</i>
POR SASHA LJUNG JUGANDO)

1350
01:27:02,097 --> 01:27:03,530
<i>♪ Quédate ♪</i>

1351
01:27:03,530 --> 01:27:07,302
<i>♪ Jugando en
Una neblina dorada... ♪</i>

1352
01:27:07,302 --> 01:27:09,467
- NIÑO: Entonces, comida gratis.
- (CHARLA VIVA)

1353
01:27:09,467 --> 01:27:12,567
Ah, me gusta eso. Me gusta eso.

1354
01:27:12,567 --> 01:27:14,708
(CONTINÚA LA CHARLA)

1355
01:27:17,181 --> 01:27:21,148
<i>♪ Oh, te lo haré saber ♪</i>

1356
01:27:21,148 --> 01:27:22,417
<i>♪ Oh, no... ♪</i>

1357
01:27:22,417 --> 01:27:25,050
MUJER: Hola chicos.
Bienvenidos al Club de Artes Visuales.

1358
01:27:25,050 --> 01:27:28,517
Este año,
estamos haciendo un mural,
un poco más de fotografía analógica,

1359
01:27:28,517 --> 01:27:31,162
- y acabamos de recibir un gran
donación de equipos de video.
- SOPA: ¡Oye, Wang-Wang!

1360
01:27:31,162 --> 01:27:33,298
Así que esperamos hacer
más videoarte...

1361
01:27:35,794 --> 01:27:40,235
<i>♪ Fantasías siempre probadas ♪</i>

1362
01:27:40,235 --> 01:27:44,038
<i>♪ Más dulce que un Fabergé ♪</i>

1363
01:27:44,038 --> 01:27:46,738
<i>♪ Está bien ♪</i>

1364
01:27:46,738 --> 01:27:53,545
<i>♪ Algunas cosas
nunca podrías salvar ♪</i>

1365
01:27:53,545 --> 01:27:56,547
<i>♪ Horizon se ve extraño ♪</i>

1366
01:27:56,547 --> 01:28:00,655
<i>♪ No puedo quedarme aquí ♪</i>

1367
01:28:02,421 --> 01:28:04,296
<i>♪ Hoy ♪</i>

1368
01:28:06,765 --> 01:28:08,223
(TERMINA LA CANCIÓN)

1369
01:28:09,902 --> 01:28:11,094
CHUNGSING: Hola, Didi.

1370
01:28:11,803 --> 01:28:13,404
<i>Ja, ja.</i>

1371
01:28:15,938 --> 01:28:18,800
Eh, sí.

1372
01:28:18,800 --> 01:28:21,244
Sí, estuvo bastante bueno.

1373
01:28:21,244 --> 01:28:24,580
Yo, um, me inscribí en
Club de Artes Visuales.

1374
01:28:25,444 --> 01:28:27,451
- Oh.
- Sí.

1375
01:28:35,355 --> 01:28:36,856
(LA PUERTA SE CIERRA)

1376
01:28:38,358 --> 01:28:40,464
(RONQUIDO SUAVEMENTE)

1377
01:29:54,170 --> 01:29:56,905
<i>♪ He odiado a todos
alguna vez he pensado
alguna vez había sido ♪</i>

1378
01:29:56,905 --> 01:30:00,677
<i>♪ Me perdí en la autorreflexión,
Claro, a menudo me equivoqué ♪</i>

1379
01:30:00,677 --> 01:30:03,314
<i>♪ Pero últimamente tengo miedo
el daño hecho es todo ♪</i>

1380
01:30:03,314 --> 01:30:05,074
<i>♪ Me hizo consciente de mí mismo
y jodido ♪</i>

1381
01:30:05,074 --> 01:30:07,183
<i>♪ De este viaje
He estado en ♪</i>

1382
01:30:07,183 --> 01:30:09,344
<i>♪ Cada vez que hablo ♪</i>

1383
01:30:09,344 --> 01:30:14,025
<i>♪ Es hablar
eso te vuelve loco ♪</i>

1384
01:30:14,025 --> 01:30:16,086
<i>♪ Cada vez que paro ♪</i>

1385
01:30:16,086 --> 01:30:20,795
<i>♪ Es el silencio
No puedo soportarlo ♪</i>

1386
01:30:22,293 --> 01:30:25,534
<i>♪ Mis manos han sido
en una tierra fantasma ♪</i>

1387
01:30:25,534 --> 01:30:28,936
<i>♪ Simplemente no quiero serlo
mal de nuevo ♪</i>

1388
01:30:28,936 --> 01:30:33,770
<i>♪ Tiendo a hacer círculos
y caer en picada todo el tiempo ♪</i>

1389
01:30:33,770 --> 01:30:35,370
<i>♪ Solía sentarme ♪</i>

1390
01:30:35,370 --> 01:30:37,275
<i>♪ Analizar mis pensamientos
hasta que me ahogué ♪</i>

1391
01:30:37,275 --> 01:30:40,378
<i>♪ Cada frase
Nunca podría decir en voz alta ♪</i>

1392
01:30:40,378 --> 01:30:43,586
<i>♪ Un día
espero compensarlo
A todos los castigué ♪</i>

1393
01:30:43,586 --> 01:30:46,915
<i>♪ Zumbido una y otra vez
sobre lo que sea otra vez ♪</i>

1394
01:30:46,915 --> 01:30:49,087
<i>♪ Cada vez que hablo ♪</i>

1395
01:30:49,087 --> 01:30:53,559
<i>♪ Es hablar
eso te vuelve loco ♪</i>

1396
01:30:53,559 --> 01:30:55,862
<i>♪ Cada vez que paro ♪</i>

1397
01:30:55,862 --> 01:31:00,600
<i>♪ Es el silencio
No puedo soportarlo ♪</i>

1398
01:31:00,600 --> 01:31:03,705
<i>♪ Quiero estar a tu lado ♪</i>

1399
01:31:03,705 --> 01:31:06,973
<i>♪ Pero nunca lo sé
qué decir o hacer ♪</i>

1400
01:31:06,973 --> 01:31:10,271
<i>♪ Con mis ojos
y mis manos y mi cuerpo ♪</i>

1401
01:31:10,271 --> 01:31:13,642
<i>♪ sólo quiero
Ponte a tu lado ♪</i>

1402
01:31:13,642 --> 01:31:20,448
<i>♪ He odiado a todos
alguna vez he pensado
alguna vez había sido ♪</i>

1403
01:31:20,448 --> 01:31:26,592
<i>♪ Algún día, espero
para compensarme a mí mismo ♪</i>

1404
01:31:26,592 --> 01:31:28,896
<i>♪ Cada vez que hablo ♪</i>

1405
01:31:28,896 --> 01:31:33,269
<i>♪ Es hablar
eso te vuelve loco ♪</i>

1406
01:31:33,269 --> 01:31:35,473
<i>♪ Cada vez que paro ♪</i>

1407
01:31:35,473 --> 01:31:40,303
<i>♪ Es el silencio
No puedo soportarlo ♪</i>

1408
01:31:41,680 --> 01:31:45,009
<i>♪ Mis manos han sido
en una tierra fantasma ♪</i>

1409
01:31:45,009 --> 01:31:48,345
<i>♪ Simplemente no quiero serlo
mal de nuevo ♪</i>

1410
01:31:48,345 --> 01:31:53,521
<i>♪ Tiendo a hacer círculos
y caer en picada todo el tiempo ♪</i>

1411
01:31:53,521 --> 01:31:56,527
<i>♪ Quiero estar a tu lado ♪</i>

1412
01:31:56,527 --> 01:31:59,861
<i>♪ Pero nunca lo sé
qué decir o hacer ♪</i>

1413
01:31:59,861 --> 01:32:03,126
<i>♪ Con mis ojos
y mis manos y mi cuerpo ♪</i>

1414
01:32:03,126 --> 01:32:05,929
<i>♪ sólo quiero
Ponte a tu lado ♪</i>

1415
01:32:05,929 --> 01:32:08,969
<i>♪ Pero cada vez que hablo ♪</i>

1416
01:32:08,969 --> 01:32:13,034
<i>♪ Es hablar
eso te vuelve loco ♪</i>

1417
01:32:13,034 --> 01:32:15,612
<i>♪ Cada vez que paro ♪</i>

1418
01:32:15,612 --> 01:32:20,343
<i>♪ Es el silencio
No puedo soportarlo ♪</i>

1419
01:32:39,771 --> 01:32:43,232
<i>♪ Mis manos han sido
en una tierra fantasma ♪</i>

1420
01:32:43,232 --> 01:32:46,634
<i>♪ Simplemente no quiero serlo
mal de nuevo ♪</i>

1421
01:32:46,634 --> 01:32:52,146
<i>♪ Tiendo a hacer círculos
y caer en picada todo el tiempo ♪</i>

1422
01:32:52,146 --> 01:32:58,918
<i>♪ He odiado a todos los que alguna vez
Pensé que alguna vez había sido ♪</i>

1423
01:32:58,918 --> 01:33:02,885
<i>♪ Un día,
Espero compensarlo ♪</i>

1424
01:33:02,885 --> 01:33:06,260
<i>♪ A mí mismo ♪</i>

1425
01:33:06,260 --> 01:33:08,226
(TERMINA LA CANCIÓN)